Traducir documentos para el permiso de residencia temporal en Rusia: causas frecuentes de denegación
Un ciudadano extranjero presentaba documentos para el permiso de residencia temporal. Le denegaron la admisión tres veces seguidas, cada vez por un motivo nuevo, y los tres estaban relacionados con la traducción de documentos extranjeros — el pasaporte, el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de nacionalidad.
Error 1: la traducción no está certificada por un notario ruso
Para los organismos migratorios rusos, un documento extranjero debe ir acompañado de una traducción al ruso certificada precisamente por un notario ruso. Una traducción hecha en el extranjero y certificada por un traductor jurado local no se acepta sin rehacerla en Rusia. Una traducción con solo el sello de una agencia extranjera o rusa — tampoco.
Error 2: sin apostilla ni legalización en el propio documento
El certificado de nacimiento y el de antecedentes penales de un Estado parte del Convenio de La Haya hay que apostillarlos en el país de emisión. De un país fuera del Convenio, hay que hacer una legalización consular completa. La traducción se hace entonces ya en Rusia e incluye el texto de la apostilla o de las anotaciones de legalización. Un error frecuente es traer el documento «desnudo» sin apostilla y traducir solo su texto.
Error 3: discrepancia del nombre con el pasaporte y la tarjeta de migración
La grafía del nombre en la traducción debe coincidir con cómo consta en caracteres latinos en el pasaporte del extranjero y cómo se trasladó al visado y a la tarjeta de migración. Si en el pasaporte en latín es una cosa y el traductor la transliteró al cirílico a su criterio, el funcionario anota un identificador que no coincide.
El orden correcto: apostilla o legalización en el país de emisión → entrada en Rusia → traducción notarial en Rusia con el nombre trasladado exactamente del pasaporte → presentación. Antes de presentar, compruebe en todas las traducciones a la vez: la grafía del nombre, las fechas, los números y series de los documentos, los nombres de los organismos.