Serbia: residencia para la familia y un caso con un certificado de matrimonio traducido por el traductor «equivocado»

Un programador abrió una empresa en Serbia y obtuvo la residencia temporal. Después solicitó la reagrupación para su esposa y su hijo. Había apostillado de antemano el certificado de matrimonio y la partida de nacimiento del niño y los había traducido al serbio ante un notario ruso. La policía no los aceptó: la traducción debe hacerla un intérprete judicial (sudski tumač) nombrado en Serbia.

Cómo funciona la traducción en Serbia

Serbia es parte del Convenio de La Haya, así que los documentos rusos se apostillan y con eso basta para acreditar su autenticidad. La traducción, en cambio, solo se reconoce si la hace un sudski tumač, nombrado por el Ministerio de Justicia serbio. Su sello y firma sustituyen a la legalización notarial. Una traducción notarial rusa al serbio es, en este sistema, un texto sin valor jurídico.

Qué necesita la familia

Para la esposa, certificado de matrimonio con apostilla y traducción; para el hijo, partida de nacimiento con apostilla y traducción. Si el niño entra con uno de los padres, puede requerirse el consentimiento del otro. También hay que acreditar medios y alojamiento. Confirme los requisitos con la policía del lugar donde presenta: pueden variar entre ciudades.

Cómo ahorrar

En Rusia, haga solo la apostilla. Encargue la traducción a un sudski tumač en Serbia: suele ser rápido y económico. Si hay muchos documentos o son complejos, nuestra agencia puede preparar una traducción de trabajo para que el intérprete serbio la revise y certifique antes, pero el sello final solo lo pone él.

En el caso del cliente, la traducción del sudski tumač llevó dos días y la familia obtuvo la residencia temporal en el plazo habitual. Solo se perdió el dinero de la primera traducción.