Portugal: visados D7 y D8, un caso con la traducción de extractos bancarios y contratos

Un desarrollador en remoto solicitó el visado portugués D8 para nómadas digitales. El requisito principal es acreditar ingresos estables de un empleador o clientes extranjeros por encima de un umbral ligado al salario mínimo portugués. El primer intento fracasó: el centro de visados devolvió el expediente porque los extractos y el contrato no estaban traducidos.

D7 y D8: la diferencia en los documentos

El D7 es para quien tiene ingresos pasivos: pensión, alquileres, dividendos. El D8, para trabajadores en remoto y autónomos. En el D7 se acredita la regularidad de los ingresos pasivos: contratos de alquiler, certificados de pensión, extractos. En el D8, contrato laboral o contratos con clientes, extractos con los cobros de los últimos meses y, a veces, declaraciones de impuestos.

Cómo traducir

Los documentos que no están en portugués se traducen al portugués o, en algunos casos, al inglés; confírmelo con el consulado o centro de visados concreto. La traducción debe estar certificada. Los documentos oficiales, como el certificado de antecedentes penales, requieren apostilla, y su texto también se traduce.

Los extractos bancarios son tablas largas. El traductor no puede perder importes ni fechas y debe mantener la estructura. Si los extractos ocupan decenas de páginas, los consulados suelen aceptar un resumen certificado por el banco del periodo exigido con totales, lo que reduce el volumen de traducción.

El caso

El cliente sustituyó los extractos mensuales por un certificado resumen del banco con los cobros de seis meses. El contrato con el cliente extranjero estaba en inglés y se aceptó sin traducción. Tradujimos al portugués el certificado de antecedentes apostillado. La segunda solicitud pasó sin preguntas.

Consejo: calcule antes qué ingresos exige el umbral vigente y asegúrese de que los importes de sus extractos lo cubren. Ninguna traducción ayudará si los ingresos quedan por debajo del requisito.