Permiso de conducir en Polonia: un caso de canje del carné ruso
La clienta se mudó a Breslavia con un permiso de trabajo. Unos meses después, en la aseguradora le dijeron que ya no podía conducir legalmente con el carné ruso. Según las normas polacas, un permiso de un país no comunitario es válido durante un tiempo limitado desde que se obtiene el derecho de residencia; después hay que canjearlo por uno polaco.
Documentos para el canje
La solicitud se presenta en el departamento de tráfico del lugar de residencia (wydział komunikacji). Se necesitan: solicitud, foto, pasaporte, documento de residencia, el propio carné ruso y su traducción al polaco por un traductor jurado (tłumacz przysięgły). La traducción notarial rusa no se acepta: es un error frecuente de quien prepara los documentos antes de mudarse.
Se traduce toda la información de ambas caras de la tarjeta, incluidas las categorías, sus fechas de obtención y los códigos especiales. Si el carné tiene, por ejemplo, un código de restricción por la vista, debe figurar en la traducción: el permiso polaco se expedirá con la misma restricción.
De dónde viene el retraso
La autoridad polaca puede pedir al país emisor que confirme la autenticidad del permiso. Con carnés rusos esta comprobación puede durar meses. En el caso de nuestra clienta la consulta fue a Rusia y la respuesta tardó mucho. Puede acelerarlo un certificado de la policía de tráfico rusa sobre el permiso expedido, si la oficina acepta recibirlo en lugar de la consulta oficial; hay que confirmarlo antes.
Nuestro consejo
Empiece el canje en cuanto obtenga la tarjeta de residencia, no en el último mes. Traduzca el carné con un traductor jurado polaco. Guarde una copia del carné ruso: se lo retiran al canjearlo. Y no deje pasar el plazo: en algunos casos la oficina envía al solicitante al examen teórico, lo que suma varias semanas.