Autorización de viaje de un menor: errores típicos en la traducción y la forma
La autorización de viaje de un menor es un documento breve, pero está entre los primeros en denegaciones. El motivo: se revisa al menos dos veces —a la salida y a la entrada en el país de destino— (y a veces también el consulado al emitir el visado). Los requisitos de esas partes no coinciden, y un documento perfecto para una lo rechaza otra.
Error uno: sin datos concretos de fechas y países
Por defecto el notario redactará una autorización «para viajar a cualquier país por cualquier periodo hasta la mayoría de edad», y para salir del país eso basta. Pero muchos países del Espacio Schengen, y también p. ej. los EAU y el Reino Unido, quieren ver fechas concretas del viaje, el plazo de la autorización y una lista de Estados. Si el original está redactado de forma laxa, la traducción no lo arregla: la autorización hay que rehacerla ante notario con los datos concretos. Los requisitos de la parte receptora se aclaran antes de ir al notario, no después de una denegación.
Error dos: no se traduce todo el documento
Se traduce todo entero: el texto de la autorización, la diligencia de fe del notario, los datos y el sello del notario, el sello de la apostilla. Con prisas la agencia a veces traduce solo el párrafo principal, y el control fronterizo del país de entrada considera el documento incompleto. Compruebe aparte la traducción de las palabras que denotan parentesco y función: «persona acompañante», «representante legal», «abuela». Una redacción desafortunada puede dar la impresión de que el menor viaja con un desconocido.
Error tres: nombres y orden de los pasos
En la autorización figuran tres personas: el progenitor que autoriza, el menor y el acompañante. Todos los nombres estrictamente según los pasaportes, incluido el del menor. La secuencia correcta: redactar la autorización según los requisitos del país de destino → certificarla ante notario → traducirla entera, incluidas las diligencias → apostillarla si hace falta → cotejar los nombres con los pasaportes.
Y lleve al viaje el original de la autorización y el original de la traducción, no escaneos ni copias: en la frontera piden precisamente los originales en papel con sellos «vivos».