Intérprete para el registro de un matrimonio con un extranjero: contratiempos típicos

Una pareja presentó la solicitud en el registro civil: la novia de Rusia, el novio de Túnez. El día del registro el novio había llegado, pero no había intérprete — decidieron que «se entenderían en inglés». El registro se negó a celebrar la ceremonia: el funcionario está obligado a cerciorarse de que el extranjero entiende la esencia del acto que se inscribe y sus derechos y obligaciones, y sin intérprete no puede. La fecha se aplazó dos semanas, hasta el siguiente hueco libre.

Qué se necesita exactamente del intérprete en el registro civil

El intérprete está presente tanto en la presentación de la solicitud conjunta como en la propia ceremonia. Traslada las preguntas del funcionario, las respuestas de los novios y el texto que se lee en el registro, y firma los documentos. Por lo general se exige un intérprete con un documento de estudios del ramo y pasaporte; parte de los registros pide los datos del intérprete por adelantado para incorporarlos al expediente.

Un contratiempo frecuente es el idioma. El intérprete se necesita para la lengua materna del cónyuge extranjero o una lengua que domine con fluidez y que figure en sus documentos. «Un intérprete de inglés» no sirve si el novio es hablante nativo de árabe y domina el inglés a nivel básico: el registro tiene derecho a señalarlo y a aplazar el registro.

Cómo prepararse

Averigüe antes en su registro civil: en qué fase hace falta el intérprete (presentación, ceremonia o ambas), si hay que aportar sus datos por adelantado, si se exige para el paquete una traducción notarial del pasaporte y demás documentos del extranjero. Reserve al intérprete para las dos fechas a la vez.

Y compruebe que el nombre del novio en todas las traducciones de documentos coincide con su pasaporte carácter por carácter. Una discrepancia aquí es una causa clásica de retraso ya tras la ceremonia, en la fase de emisión del certificado de matrimonio y su posterior legalización.