Переводчик на регистрацию брака с иностранцем: типичные накладки

Пара подала заявление в ЗАГС: невеста из России, жених из Туниса. К дате регистрации жених приехал, а переводчика не было — решили, что «объяснимся по-английски». ЗАГС проводить церемонию отказался: сотрудник обязан убедиться, что иностранный гражданин понимает суть регистрируемого акта, свои права и обязанности, а без переводчика он этого сделать не может. Дату сдвинули на две недели — до ближайшего свободного слота.

Что именно нужно от переводчика в ЗАГС

Устный переводчик присутствует и при подаче совместного заявления, и на самой церемонии. Он переводит вопросы сотрудника, ответы жениха и невесты, текст, который зачитывают при регистрации, и расписывается в документах. Как правило, требуется переводчик с документом о профильном образовании и паспортом; часть отделов ЗАГС просит сообщить данные переводчика заранее, чтобы внести их в дело.

Частая накладка — язык. Переводчик нужен на родной язык иностранного супруга или на язык, которым он свободно владеет и который указан в его документах. «Переводчик с английского» не подойдёт, если жених — носитель арабского, а английским владеет на бытовом уровне: ЗАГС вправе на это указать и отложить регистрацию.

Как подготовиться

Заранее уточните в своём отделе ЗАГС: на каком этапе нужен переводчик (подача, церемония или оба раза), нужно ли сообщать его данные заранее, требуется ли в пакет нотариальный письменный перевод паспорта и других документов иностранца. Забронируйте переводчика сразу на обе даты.

И проверьте, что имя жениха во всех переводах документов совпадает с его загранпаспортом символ в символ. Расхождение здесь — классическая причина задержки уже после церемонии, на этапе выдачи свидетельства о браке и его дальнейшей легализации.