Interpretación consecutiva o simultánea: cómo no pagar de más ni echar a perder la reunión
«Necesitamos un intérprete de simultánea para una negociación entre dos» es una petición frecuente y detrás suele haber un sobrecoste de varias veces. La interpretación simultánea es más cara, requiere equipo y necesita al menos dos intérpretes por turno. Para una reunión de 3–6 personas casi siempre basta la consecutiva, y además es más precisa en los detalles jurídicos y técnicos.
Cuándo basta la consecutiva
Interpretación consecutiva: el que habla hace pausas cada pocas frases y el intérprete traslada lo dicho. Encaja en negociaciones, reuniones ante notario y abogado, acompañamiento en la visita a un inmueble o una fábrica, entrevistas, consultas médicas, reuniones de trabajo pequeñas, el registro de un matrimonio y operaciones ante organismos. Un inconveniente: la reunión dura una vez y media o dos veces más. Ventajas: no hace falta equipo, basta un intérprete, mayor precisión porque el intérprete tiene segundos para pensar la redacción.
Cuándo hace falta la simultánea
La interpretación simultánea hace falta cuando las pausas son imposibles: un congreso, un seminario grande, una vista con varios participantes, una presentación para una sala, una reunión multilateral con agenda apretada. Trabajan dos intérpretes en cabina, turnándose cada 20–30 minutos, más el equipo — cabina fija o un kit «infoport» para actos itinerantes. No ahorre en el segundo intérprete de simultánea: tras 40 minutos de trabajo continuo la calidad baja en cualquiera, por experimentado que sea.
Cómo formular la petición a la agencia
Indique: cuántos participantes y en qué idiomas, el formato (mesa de negociación, sala, salida a un sitio), la duración, la temática y si hay materiales para preparar. Con eso la agencia propondrá un modo y presupuestará el trabajo. No pida simultánea «por si acaso»: en formatos pequeños también es incómoda físicamente — los auriculares y la cabina entre dos personas en una mesa estorban el contacto directo.
Y en cualquier modo, dé materiales al intérprete por adelantado: el orden del día, las presentaciones, la lista de participantes con sus cargos, los términos y siglas concretos de su sector. Un intérprete preparado le ahorra tanto tiempo de reunión como dinero.