Certificado de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales se necesita con mayor frecuencia para tramitar un visado, un permiso de residencia, un empleo en el extranjero o una adopción. Nos encargamos de todo el proceso: presentamos la solicitud ante el organismo correspondiente en Rusia, obtenemos el certificado listo y lo traducimos exactamente en el formato que espera la parte receptora — consulado, empleador o servicio de migración.

Un matiz importante que a menudo se pasa por alto: el certificado suele tener un plazo de validez corto precisamente para fines migratorios y de visado — en muchos casos son 90 días desde la fecha de emisión, a veces menos, según los requisitos del país u organización. Por eso recomendamos encargar la traducción justo después de recibir el original del certificado, no de antemano «por si acaso» — de lo contrario la traducción puede caducar junto con el original y habrá que tramitarlo todo de nuevo.

La apostilla en el certificado de antecedentes penales se exige casi siempre que el país de destino sea parte del Convenio de La Haya. La colocamos en el original o en la traducción, según lo que solicite específicamente la parte receptora.

Si ya se encuentra en el extranjero y no puede solicitar personalmente el certificado en Rusia, le ayudamos a gestionarlo a distancia — le indicamos qué se necesitará de su parte y llevamos el proceso completo, desde la solicitud hasta el documento traducido y listo.