Traducción multimedia

Subtítulos, locución en off, transcripción de vídeo y audio. Traducimos ajustándonos al tiempo del vídeo — de forma que la frase quepa en el tiempo asignado en pantalla o en la pausa entre réplicas, y no se traduzca simplemente línea por línea.

En los subtítulos además cuidamos la legibilidad — la longitud de línea y la velocidad de cambio de fotogramas, para que el espectador tenga tiempo de leer el texto.