Traducción escrita

La traducción escrita para negocios y fines profesionales no es lo mismo que la traducción de un documento personal: aquí lo importante no es la certificación notarial, sino la precisión terminológica y la comprensión del contexto. Un contrato traducido por un traductor jurídico y uno traducido por un traductor generalista pueden sonar igual de fluidos y, sin embargo, diferir en detalles jurídicamente relevantes.

Dividimos la traducción escrita en 13 áreas — desde la jurídica y técnica hasta la literaria y multimedia (lista completa en las subpáginas de abajo). Para cada área elegimos un traductor que trabaja habitualmente con esa temática, no solo que domina el idioma a un nivel alto.

Para proyectos grandes y de gran responsabilidad ofrecemos revisión final por un hablante nativo — especialmente importante en textos de marketing y públicos, donde no basta con la corrección, sino que se necesita un sonido natural para el público objetivo.

Trabajamos con cualquier volumen — desde una carta de una página hasta un contrato de varias páginas o un manual técnico. El formato del archivo original no es determinante: Word, PDF, escaneos, tablas — al final recibe el documento en un formato cómodo para seguir trabajando.