Gruzja: rejestracja jednoosobowej działalności i konto w banku — jakich tłumaczeń wymaga Dom Sprawiedliwości

Projektantka przeprowadziła się do Tbilisi i postanowiła zarejestrować się jako przedsiębiorca indywidualny, by pracować z zagranicznymi klientami. Rejestracja w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall) wyglądała na prostą: paszport i wniosek. Na miejscu zaproponowano jej jednak notarialne tłumaczenie paszportu na gruziński — od ręki, za dodatkową opłatą i czasem.

Czego wymaga Dom Sprawiedliwości

Do rejestracji działalności cudzoziemiec potrzebuje paszportu i adresu prawnego. Jeśli paszport nie jest w języku angielskim lub dane wymagają wyjaśnienia, mogą poprosić o notarialne tłumaczenie na gruziński. Wygodniej zrobić je w Gruzji: w Domu Sprawiedliwości i u miejscowych notariuszy są tłumacze. Rosyjskie tłumaczenie na gruziński jest tu niewygodne — trzeba by je jeszcze poświadczyć u gruzińskiego notariusza.

O co pytają banki

Przy otwieraniu konta dla przedsiębiorcy banki weryfikują klienta: paszport, wyciąg z rejestracji działalności, czasem potwierdzenie źródła dochodu — umowy z klientami, wyciągi bankowe, zeznania podatkowe. Dokumenty po rosyjsku banki często proszą przetłumaczyć na angielski lub gruziński. Wymagania różnią się między bankami i się zmieniają, więc sprawdźcie listę przed wizytą.

Przypadek

Klientka zamówiła u nas wcześniej tłumaczenie umów z klientami i wyciągów na angielski. Bank przyjął je bez pytań, a konto otwarto w dniu wizyty. Paszport przetłumaczono na miejscu w Domu Sprawiedliwości. Wynik: działalność i konto w dwa dni.

Rada: jeśli w dokumentach są skomplikowane sformułowania — np. umowy z rosyjskimi firmami — zróbcie wcześniej tłumaczenie na angielski. Pracownik banku musi rozumieć treść dokumentu, a tłumaczenie pomaga szybciej przejść weryfikację.