Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 13
Prawo jazdy w Polsce: przypadek wymiany rosyjskiego dokumentu
Cudzoziemcowi z pobytem w Polsce rosyjskie prawo jazdy obowiązuje tylko przez ograniczony czas. Omawiamy wymianę: tłumaczenie przysięgłe, weryfikacja autentyczności i przyczyny długiego oczekiwania.
Gruzja: rejestracja jednoosobowej działalności i konto w banku — jakich tłumaczeń wymaga Dom Sprawiedliwości
Rejestracja przedsiębiorcy indywidualnego w Gruzji trwa jeden dzień, jeśli dokumenty są w porządku. Omawiamy, jakie tłumaczenia są potrzebne w Domu Sprawiedliwości i o co dodatkowo pytają banki.
Spadek za granicą: przypadek, w którym potrzebne były dokumenty z trzech krajów naraz
Ojciec mieszkał w Hiszpanii, mieszkanie jest w Rosji, spadkobiercy — w Niemczech i w Rosji. Wyjaśniamy, jak skompletować dokumenty dla notariusza, gdy każdy akt wydano w innym kraju i języku.
Tłumaczenie paszportu do wizy: instrukcja krok po kroku
Co dokładnie tłumaczy się w paszporcie, czy potrzebna jest apostille i ile to zwykle trwa.
Jak długo ważne jest tłumaczenie uwierzytelnione
Samo tłumaczenie nie ma terminu ważności — ale dokument, któremu towarzyszy, często ma. Wyjaśniamy różnicę.
Nostryfikacja dyplomu w Czechach: co przetłumaczyć wcześniej
Lista dokumentów do nostryfikacji rosyjskiego dyplomu w Czechach i na jakim etapie potrzebne jest tłumaczenie.
Przez jedną literę w nazwisku odrzucono cały komplet dokumentów
Dlaczego tłumacz ma obowiązek zapytać, jak zapisano Twoje nazwisko w paszporcie, i co się dzieje, gdy tego nie zrobił. Realna sprawa z wizami do Hiszpanii.
Tłumaczenie uwierzytelnione pełnomocnictwa: sprawa cofniętych uprawnień
Pełnomocnictwo przetłumaczono i poświadczono bez zarzutu, ale w chwili złożenia już nie obowiązywało. Uczymy się czytać pełnomocnictwo oczami tego, kto je przyjmie za granicą.
Zgoda na wyjazd dziecka: typowe błędy w tłumaczeniu i formie
Straż graniczna i konsulaty czytają zgodę na wyjazd szczególnie wnikliwie. Zebraliśmy błędy, przez które rodziny zawracano na lotnisku i odmawiano wiz.
Jak tłumacz zszywa tłumaczenie z dokumentem i dlaczego to ważne
Zszywka, oprawa, do oryginału czy do kopii — od sposobu zszycia zależy, czy Twoje tłumaczenie zostanie przyjęte. Omawiamy trzy warianty na konkretnych dokumentach.
Strona 1 z 2