Prawo jazdy w Polsce: przypadek wymiany rosyjskiego dokumentu

Klientka przeprowadziła się do Wrocławia na podstawie zezwolenia na pracę. Po kilku miesiącach w firmie ubezpieczeniowej usłyszała, że na rosyjskim prawie jazdy nie może już legalnie jeździć. Zgodnie z polskimi przepisami prawo jazdy z kraju spoza UE obowiązuje ograniczony czas od uzyskania prawa pobytu — potem trzeba je wymienić na polskie.

Dokumenty potrzebne do wymiany

Wniosek składa się w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania. Potrzebne są: wniosek, zdjęcie, paszport, dokument pobytowy, samo rosyjskie prawo jazdy i jego tłumaczenie na polski wykonane przez tłumacza przysięgłego. Rosyjskie tłumaczenie notarialne nie jest przyjmowane — to częsty błąd osób przygotowujących dokumenty jeszcze przed przeprowadzką.

Tłumaczy się wszystkie informacje z obu stron karty, w tym kategorie, daty ich uzyskania i kody specjalne. Jeśli w prawie jazdy jest np. kod ograniczenia dotyczący wzroku, musi trafić do tłumaczenia — polskie prawo jazdy zostanie wydane z tym samym ograniczeniem.

Skąd bierze się opóźnienie

Polski urząd może zwrócić się do państwa wydającego o potwierdzenie autentyczności prawa jazdy. W przypadku rosyjskich dokumentów taka weryfikacja potrafi trwać miesiącami. U naszej klientki zapytanie poszło do Rosji i na odpowiedź trzeba było długo czekać. Przyspieszyć sprawę może zaświadczenie z rosyjskiej policji drogowej o wydanym prawie jazdy — o ile urząd zgodzi się je przyjąć zamiast oficjalnego zapytania; trzeba to ustalić wcześniej.

Nasza rada

Zajmijcie się wymianą zaraz po otrzymaniu karty pobytu, a nie w ostatnim miesiącu. Tłumaczcie prawo jazdy u polskiego tłumacza przysięgłego. Zachowajcie kopię rosyjskiego dokumentu: przy wymianie zostaje on zabrany. I pilnujcie terminu — w niektórych przypadkach urząd kieruje wnioskodawcę na egzamin teoretyczny, co oznacza kolejne tygodnie.