Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 16
Jak uzyskać dokument z rosyjskiego urzędu stanu cywilnego, mieszkając za granicą: przypadek z odpisem aktu
Oryginał aktu urodzenia zaginął, a klient od lat mieszka w Europie. Omawiamy trzy sposoby uzyskania odpisu z apostille — i który okazał się najszybszy.
Ślub w Hiszpanii z obywatelką Rosji: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa i jego tłumaczenie
Hiszpański urząd żąda „certificado de capacidad matrimonial”, a Rosja takiego zaświadczenia nie wydaje. Wyjaśniamy, czym się je zastępuje i jak przygotować dokumenty, by expediente nie utknęło.
Łączenie rodzin w Niemczech: mit „świeżego” apostille i prawdziwe przyczyny zwrotu dokumentów
Apostille nie ma terminu ważności — a mimo to ambasada Niemiec zwraca dokumenty. Omawiamy prawdziwe przyczyny: zniszczone akty, rozbieżności w transliteracji i niepełne tłumaczenia.
Repatriacja do Izraela: dokumenty i przypadek z zaświadczeniem archiwalnym o narodowości dziadka
Prawo do repatriacji potwierdza się dokumentami przodków, które często są tylko w archiwach. Wyjaśniamy, jak znaleźć, opatrzyć apostille i przygotować zaświadczenie archiwalne do kontroli konsularnej.
ZEA: legalizacja konsularna dyplomu do wizy pracowniczej — pięć instytucji zamiast jednego apostille
Emiraty nie są stroną Konwencji haskiej, więc dyplom czeka długa droga przez urzędy dwóch państw. Omawiamy łańcuch krok po kroku i miejsca, w których najczęściej się rwie.
Chiny po przystąpieniu do Konwencji haskiej: jak teraz legalizować pełnomocnictwo dla biznesu
Od listopada 2023 roku dokumenty dla Chin można opatrzyć apostille. Omawiamy przypadek pełnomocnictwa do założenia spółki: co stało się prostsze, a co nadal wymaga uwagi.
Włochy: obywatelstwo z pochodzenia po reformie z 2025 roku — które dokumenty przodków wciąż mają sens
Wiosną 2025 roku Włochy drastycznie ograniczyły obywatelstwo z krwi. Omawiamy, kogo to dotknęło, jakie dokumenty są nadal potrzebne i jak je opatrzyć apostille i przetłumaczyć.
Dokumenty na studia za granicą: świadectwo, wykaz ocen i przypadek z przeliczeniem ocen
Zagraniczna uczelnia otrzymała tłumaczenie świadectwa, ale nie zrozumiała skali ocen. Wyjaśniamy, jak tłumaczyć świadectwo, kiedy potrzebne jest apostille i kto przelicza oceny na lokalną skalę.
Spadek za granicą: przypadek, w którym potrzebne były dokumenty z trzech krajów naraz
Ojciec mieszkał w Hiszpanii, mieszkanie jest w Rosji, spadkobiercy — w Niemczech i w Rosji. Wyjaśniamy, jak skompletować dokumenty dla notariusza, gdy każdy akt wydano w innym kraju i języku.
Apostille dla Hiszpanii: co warto wiedzieć
Hiszpania przyjmuje apostille na większości dokumentów osobistych — ale są niuanse z tłumaczeniem na miejscu.
Strona 1 z 2