Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 16
Apostille czy legalizacja konsularna: jak się nie pomylić
Apostille nie pasuje do wszystkich krajów — wyjaśniamy, kiedy potrzebna jest właśnie ona, a kiedy nie obejdzie się bez konsulatu.
Apostille postawiono na kopii, a potrzebna była na oryginale
Rozbieramy realny błąd: apostille na notarialnej kopii aktu urodzenia zamiast na oryginale — i jak kosztowało to klientkę miesiąca oraz drugiego kompletu opłat urzędowych.
Case study: apostille na dyplomie w jeden dzień przed terminem rekrutacji
Jak wygląda pilne apostilowanie dyplomu, gdy do zamknięcia naboru na zagranicznej uczelni zostały 48 godzin — i czego w tym łańcuchu nie da się przyspieszyć.
Podwójne apostille: kiedy pieczęć potrzebna jest i na oryginale, i na tłumaczeniu
Niektóre kraje wymagają apostille dwukrotnie — na dokumencie źródłowym i na tłumaczeniu uwierzytelnionym. Wyjaśniamy logikę, kolejność kroków i jak rozpoznać, że to Twój przypadek.
Apostille na aktach stanu cywilnego: kto je stawia i przez co odmawiają
Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zmiany imienia — który organ apostiluje, ile trwa i dlaczego wnioski wracają. Omawiamy częste przyczyny odmowy.
Apostille na elektronicznym zaświadczeniu o niekaralności: case study
Zaświadczenie wydano jako PDF z podpisem elektronicznym, a zagraniczny urząd wymaga apostille na papierze. Omawiamy dwa działające sposoby na uzyskanie jednego z drugiego.