Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 20
Jak uzyskać dokument z rosyjskiego urzędu stanu cywilnego, mieszkając za granicą: przypadek z odpisem aktu
Oryginał aktu urodzenia zaginął, a klient od lat mieszka w Europie. Omawiamy trzy sposoby uzyskania odpisu z apostille — i który okazał się najszybszy.
Rosyjska książeczka pracy dla czeskiej živnosti: jak przetłumaczyć wpisy, pieczęcie i skróty
W przypadku „związanych” rzemiosł w Czechach doświadczenie zawodowe może zastąpić dyplom. Wyjaśniamy, jak przetłumaczyć książeczkę pracy, by urząd uznał staż.
Prawo jazdy w Polsce: przypadek wymiany rosyjskiego dokumentu
Cudzoziemcowi z pobytem w Polsce rosyjskie prawo jazdy obowiązuje tylko przez ograniczony czas. Omawiamy wymianę: tłumaczenie przysięgłe, weryfikacja autentyczności i przyczyny długiego oczekiwania.
Obywatelstwo Hiszpanii z tytułu zamieszkania: które rosyjskie dokumenty tłumaczyć i w jakiej kolejności
Dziesięć lat pobytu, egzaminy DELE i CCSE — i komplet rosyjskich dokumentów, w którym liczy się każda data. Omawiamy kolejność: co najpierw opatrzyć apostille, a co potem tłumaczyć.
Ślub w Hiszpanii z obywatelką Rosji: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa i jego tłumaczenie
Hiszpański urząd żąda „certificado de capacidad matrimonial”, a Rosja takiego zaświadczenia nie wydaje. Wyjaśniamy, czym się je zastępuje i jak przygotować dokumenty, by expediente nie utknęło.
Cudzoziemiec przyjeżdża do Rosji: które dokumenty tłumaczyć do wizy, rejestracji i pracy
Zaproszenie, rejestracja migracyjna, zezwolenie na pracę, bank, notariusz — gdzie wystarczy kopia paszportu, a gdzie potrzebne jest tłumaczenie notarialne. Krok po kroku na przykładzie specjalisty z Turcji.
Niemcy: uznanie dyplomu lekarza (Approbation) i dlaczego tłumaczenie trzeba było robić dwa razy
Urząd krajowy nie przyjął rosyjskiego tłumaczenia notarialnego dyplomu i suplementu. Omawiamy wymagania dotyczące tłumaczeń do Approbation i jak nie zapłacić za nie podwójnie.
Łączenie rodzin w Niemczech: mit „świeżego” apostille i prawdziwe przyczyny zwrotu dokumentów
Apostille nie ma terminu ważności — a mimo to ambasada Niemiec zwraca dokumenty. Omawiamy prawdziwe przyczyny: zniszczone akty, rozbieżności w transliteracji i niepełne tłumaczenia.
Repatriacja do Izraela: dokumenty i przypadek z zaświadczeniem archiwalnym o narodowości dziadka
Prawo do repatriacji potwierdza się dokumentami przodków, które często są tylko w archiwach. Wyjaśniamy, jak znaleźć, opatrzyć apostille i przygotować zaświadczenie archiwalne do kontroli konsularnej.
ZEA: legalizacja konsularna dyplomu do wizy pracowniczej — pięć instytucji zamiast jednego apostille
Emiraty nie są stroną Konwencji haskiej, więc dyplom czeka długa droga przez urzędy dwóch państw. Omawiamy łańcuch krok po kroku i miejsca, w których najczęściej się rwie.
Strona 1 z 2