Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 5
Obywatelstwo Hiszpanii z tytułu zamieszkania: które rosyjskie dokumenty tłumaczyć i w jakiej kolejności
Dziesięć lat pobytu, egzaminy DELE i CCSE — i komplet rosyjskich dokumentów, w którym liczy się każda data. Omawiamy kolejność: co najpierw opatrzyć apostille, a co potem tłumaczyć.
Ślub w Hiszpanii z obywatelką Rosji: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa i jego tłumaczenie
Hiszpański urząd żąda „certificado de capacidad matrimonial”, a Rosja takiego zaświadczenia nie wydaje. Wyjaśniamy, czym się je zastępuje i jak przygotować dokumenty, by expediente nie utknęło.
Apostille dla Hiszpanii: co warto wiedzieć
Hiszpania przyjmuje apostille na większości dokumentów osobistych — ale są niuanse z tłumaczeniem na miejscu.
Case study: apostille dla Hiszpanii i wniosek o numer NIE
Dokumenty do uzyskania NIE i dalszych procedur — co apostilować w Rosji i gdzie i tak będzie potrzebny hiszpański traductor jurado.
Hiszpański traductor jurado: sprawa, w której wszystko trzeba było przetłumaczyć od nowa na miejscu
Czym tłumaczenie hiszpańskiego tłumacza przysięgłego różni się od rosyjskiego uwierzytelnionego i jak przy przeprowadzce nie zapłacić za to samo tłumaczenie dwa razy.