Obywatelstwo Hiszpanii z tytułu zamieszkania: które rosyjskie dokumenty tłumaczyć i w jakiej kolejności

Obywatele Rosji mogą uzyskać obywatelstwo Hiszpanii z tytułu zamieszkania po dziesięciu latach legalnego, nieprzerwanego pobytu. Egzaminy DELE A2 i CCSE to najbardziej widoczna część procesu, ale wnioski częściej utykają z powodu dokumentów z kraju pochodzenia. W opisanym przypadku wniosek zwrócono, bo zaświadczenie o niekaralności straciło ważność.

Co jest potrzebne z Rosji

Akt urodzenia z apostille i zaświadczenie o niekaralności z apostille. Jeśli była zmiana nazwiska lub małżeństwo — także odpowiednie akty stanu cywilnego. Wszystko tłumaczy na hiszpański tłumacz przysięgły (traductor jurado) wpisany do rejestru hiszpańskiego MSZ. Rosyjskie tłumaczenie notarialne nie zawsze jest przyjmowane, więc bezpieczniej od razu zamówić je u traductor jurado.

Kolejność działań

Krok pierwszy — apostille. Akt urodzenia opatruje nim organ stanu cywilnego, zaświadczenie o niekaralności — MSW. Krok drugi — tłumaczenie razem z apostille: tekst pieczęci wchodzi do tłumaczenia. Krok trzeci — złożenie wniosku online lub przez gestoríę. Zmiana kolejności oznacza ponowne tłumaczenie.

Na czym potknął się klient

Zaświadczenie o niekaralności jest ważne dla hiszpańskiego wniosku przez ograniczony czas — zwykle sześć miesięcy od wydania, o ile nie wskazano inaczej. Klient uzyskał je wcześnie, przygotowując się do egzaminów, i w chwili składania wniosku było już nieważne. Trzeba było zamówić je ponownie — przez konsulat lub pełnomocnika w Rosji — i znowu przetłumaczyć.

Akt urodzenia natomiast się nie przedawnia: apostille na nim jest bezterminowe. Hiszpański rejestr może jednak poprosić o niedawno wydany dokument, jeśli stary jest zniszczony, zalaminowany lub nie zawiera potrzebnych danych. Przed złożeniem wniosku sprawdźcie czytelność wszystkich pól i zgodność pisowni nazwiska w tłumaczeniu z hiszpańskimi dokumentami — NIE, TIE i paszportem.

Aby nie tracić czasu, radzimy zamawiać zaświadczenie o niekaralności na końcu, gdy egzaminy są zdane, a reszta dokumentów gotowa.