Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 13
Obywatelstwo Hiszpanii z tytułu zamieszkania: które rosyjskie dokumenty tłumaczyć i w jakiej kolejności
Dziesięć lat pobytu, egzaminy DELE i CCSE — i komplet rosyjskich dokumentów, w którym liczy się każda data. Omawiamy kolejność: co najpierw opatrzyć apostille, a co potem tłumaczyć.
Serbia: pobyt dla rodziny i przypadek z aktem małżeństwa przetłumaczonym przez „niewłaściwego” tłumacza
Serbskie urzędy przyjmują tłumaczenia wyłącznie od miejscowego tłumacza sądowego. Wyjaśniamy, jak przygotować dokumenty do pobytu czasowego rodziny i nie tłumaczyć ich dwa razy.
Kazachstan: uznanie rosyjskiego dyplomu i zezwolenie na pobyt — kiedy tłumaczenie i apostille nie są potrzebne
Umowy między Rosją a Kazachstanem upraszczają pracę z dokumentami. Wyjaśniamy, gdzie można obejść się bez apostille i tłumaczenia, a gdzie są one wciąż potrzebne.
Portugalia: wizy D7 i D8 — przypadek z tłumaczeniem wyciągów bankowych i umów
W przypadku wizy dla osób z dochodem pasywnym i wizy dla cyfrowych nomadów kluczowe jest udokumentowanie dochodu. Wyjaśniamy, jak tłumaczyć wyciągi, umowy i zaświadczenia, by konsulat je przyjął.
Dokumenty na pobyt: pełna lista
Jakie dokumenty zazwyczaj trzeba przetłumaczyć przy staraniu się o pobyt — i które punkty najczęściej sprawdzają ponownie.
Zaświadczenie o niekaralności „przeterminowało się” trzy dni przed złożeniem
Klasyczna sprawa na złej kolejności kroków: apostille i tłumaczenie zrobiono z wyprzedzeniem, a samo zaświadczenie straciło ważność przed datą złożenia wniosku o pobyt.
Łączenie rodziny: sprawa, w której zabrakło tłumaczenia jednego aktu
Komplet do łączenia rodziny zebrano niemal w całości — i odrzucono z powodu braku tłumaczenia aktu zmiany nazwiska. Wyjaśniamy pojęcie „łańcucha dokumentów”.
Tłumaczenie dyplomu do wizy pracowniczej: sprawa „nieuznanej” specjalności
Dosłowne tłumaczenie nazwy specjalności nie zgodziło się z klasyfikatorem kraju docelowego — i pracodawca musiał osobno udowodnić równoważność kwalifikacji.
Dokumenty finansowe do pobytu: jak tłumaczyć wyciągi i zaświadczenia o dochodach
Wyciągi bankowe, zaświadczenia o dochodach, deklaracje podatkowe — co tłumaczyć w całości, co wybiórczo, czy potrzebne jest poświadczenie i na co patrzy organ migracyjny.
Tłumaczenie dokumentów do zezwolenia na pobyt czasowy w Rosji: częste przyczyny odmowy
Zagraniczne dokumenty do zezwolenia na pobyt czasowy sprawdza się rygorystycznie. Zebraliśmy typowe błędy tłumaczenia i formy, przez które komplet jest odrzucany.
Strona 1 z 2