Serbia: pobyt dla rodziny i przypadek z aktem małżeństwa przetłumaczonym przez „niewłaściwego” tłumacza

Programista założył w Serbii firmę i uzyskał pobyt czasowy. Następnie złożył dokumenty o łączenie rodziny dla żony i dziecka. Akt małżeństwa i akt urodzenia dziecka wcześniej opatrzył apostille i przetłumaczył na serbski u rosyjskiego notariusza. Policja ich nie przyjęła: tłumaczenie musi wykonać tłumacz sądowy (sudski tumač) ustanowiony w Serbii.

Jak działa tłumaczenie w Serbii

Serbia jest stroną Konwencji haskiej, więc rosyjskie dokumenty opatruje się apostille i to wystarcza do potwierdzenia autentyczności. Tłumaczenie natomiast uznaje się tylko od sudskiego tumača — tłumacza ustanowionego przez serbskie ministerstwo sprawiedliwości. Jego pieczęć i podpis zastępują poświadczenie notarialne. Rosyjskie tłumaczenie notarialne na serbski to w tym systemie zwykły tekst bez mocy prawnej.

Czego potrzebuje rodzina

Dla małżonki — akt małżeństwa z apostille i tłumaczeniem, dla dziecka — akt urodzenia z apostille i tłumaczeniem. Jeśli dziecko wjeżdża z jednym z rodziców, może być potrzebna zgoda drugiego. Wymagane jest też potwierdzenie środków i zakwaterowania. Wymagania sprawdzajcie na policji w miejscu składania wniosku: mogą się różnić między miastami.

Jak zaoszczędzić

W Rosji zróbcie tylko apostille. Tłumaczenie zamówcie u sudskiego tumača w Serbii — zwykle szybko i niedrogo. Jeśli dokumentów jest dużo lub są skomplikowane, nasze biuro może przygotować przekład roboczy, by serbski tłumacz szybciej go sprawdził i poświadczył, ale ostateczną pieczęć stawia tylko on.

W przypadku klienta tłumaczenie u sudskiego tumača zajęło dwa dni, a rodzina otrzymała pobyt czasowy w standardowym terminie. Stracone zostały jedynie pieniądze za pierwsze tłumaczenie.