Portugalia: wizy D7 i D8 — przypadek z tłumaczeniem wyciągów bankowych i umów

Programista pracujący zdalnie ubiegał się o portugalską wizę D8 dla cyfrowych nomadów. Główny wymóg to udokumentowanie stabilnego dochodu od zagranicznego pracodawcy lub klientów, powyżej progu powiązanego z płacą minimalną w Portugalii. Pierwsza próba się nie udała: centrum wizowe zwróciło dokumenty z powodu nieprzetłumaczonych wyciągów i umowy.

D7 i D8: różnica w dokumentach

D7 jest dla osób z dochodem pasywnym: emeryturą, najmem, dywidendami. D8 — dla pracowników zdalnych i freelancerów. Przy D7 potwierdza się regularność dochodu pasywnego — umowy najmu, zaświadczenia emerytalne, wyciągi. Przy D8 — umowę o pracę lub umowy z klientami, wyciągi z wpływami za ostatnie miesiące, czasem zeznania podatkowe.

Jak tłumaczyć

Dokumenty nie po portugalsku tłumaczy się na portugalski lub, w przypadku niektórych dokumentów, na angielski — sprawdźcie w konkretnym konsulacie lub centrum wizowym. Tłumaczenie musi być poświadczone. Dokumenty państwowe, takie jak zaświadczenie o niekaralności, wymagają apostille, a jego tekst również się tłumaczy.

Wyciągi bankowe to długie tabele. Tłumacz nie może zgubić kwot i dat i musi zachować strukturę. Jeśli wyciągi mają dziesiątki stron, konsulaty zwykle przyjmują poświadczone przez bank zestawienie za wymagany okres z sumami — to zmniejsza objętość tłumaczenia.

Przypadek

Klient zastąpił miesięczne wyciągi zbiorczym zaświadczeniem banku o wpływach za sześć miesięcy. Umowa z zagranicznym klientem była po angielsku i przyjęto ją bez tłumaczenia. Zaświadczenie o niekaralności z apostille przetłumaczyliśmy na portugalski. Drugi wniosek przeszedł bez pytań.

Rada: policzcie wcześniej, jakiego dochodu wymaga aktualny próg, i upewnijcie się, że kwoty na wyciągach go pokrywają. Żadne tłumaczenie nie pomoże, jeśli dochód jest niższy od wymaganego.