Tłumaczenie dokumentów do zezwolenia na pobyt czasowy w Rosji: częste przyczyny odmowy

Cudzoziemiec składał dokumenty na zezwolenie na pobyt czasowy. Przyjęcia odmówiono trzykrotnie z rzędu, za każdym razem z nowego powodu, i wszystkie trzy wiązały się z tłumaczeniem zagranicznych dokumentów — paszportu, aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności z kraju obywatelstwa.

Błąd 1: tłumaczenie nie jest poświadczone przez rosyjskiego notariusza

Dla rosyjskich organów migracyjnych zagraniczny dokument musi mieć tłumaczenie na rosyjski poświadczone właśnie przez rosyjskiego notariusza. Tłumaczenie wykonane za granicą i poświadczone przez miejscowego tłumacza przysięgłego bez przerobienia w Rosji nie zostanie przyjęte. Tłumaczenie z samą pieczęcią zagranicznego lub rosyjskiego biura — również nie.

Błąd 2: brak apostille lub legalizacji na samym dokumencie

Akt urodzenia i zaświadczenie o niekaralności z państwa-strony konwencji haskiej trzeba apostilować w kraju wydania. Z kraju spoza konwencji — przeprowadzić pełną legalizację konsularną. Tłumaczenie robi się wtedy w Rosji i obejmuje tekst apostille lub adnotacji o legalizacji. Częsty błąd to przywieźć „goły” dokument bez apostille i przetłumaczyć tylko jego tekst.

Błąd 3: rozbieżność imienia z paszportem i kartą migracyjną

Pisownia imienia w tłumaczeniu musi zgadzać się z tym, jak podano je łacińskimi literami w paszporcie cudzoziemca i jak przeniesiono do wizy i karty migracyjnej. Jeśli w paszporcie łacinką jest jedno, a tłumacz transliterował cyrylicą po swojemu, urzędnik odnotowuje niezgodny identyfikator.

Poprawna kolejność: apostille lub legalizacja w kraju wydania → wjazd do Rosji → tłumaczenie uwierzytelnione w Rosji z dokładnym przeniesieniem imienia z paszportu → złożenie. Przed złożeniem sprawdź we wszystkich tłumaczeniach naraz: pisownię imienia, daty, numery i serie dokumentów, nazwy organów.