Перевод документов для РВП в России: частые причины отказа

Иностранный гражданин подавал документы на разрешение на временное проживание. В приёме отказали трижды подряд, каждый раз по новой причине, и все три были связаны с переводом иностранных документов — паспорта, свидетельства о рождении и справки о несудимости из страны гражданства.

Ошибка 1: перевод не заверен российским нотариусом

Для миграционных органов РФ иностранный документ должен сопровождаться переводом на русский язык, заверенным именно российским нотариусом. Перевод, сделанный за границей и заверенный местным присяжным переводчиком, без переоформления в России не примут. Перевод с одной лишь печатью иностранного или российского бюро — тоже.

Ошибка 2: нет апостиля или легализации на самом документе

Свидетельство о рождении и справку о несудимости из страны — участницы Гаагской конвенции нужно апостилировать в стране выдачи. Из страны, не входящей в конвенцию, — провести полную консульскую легализацию. Перевод при этом делается уже в России и включает текст апостиля или отметок о легализации. Частая ошибка — привезти «голый» документ без апостиля и перевести только его текст.

Ошибка 3: расхождение имени с паспортом и миграционной картой

Написание ФИО в переводе должно совпадать с тем, как оно указано латиницей в паспорте иностранного гражданина и как перенесено в визу и миграционную карту. Если в паспорте латиницей одно, а переводчик транслитерировал кириллицей по своему усмотрению, инспектор фиксирует несовпадение идентификатора.

Правильная последовательность: апостиль или легализация в стране выдачи → въезд в РФ → нотариальный перевод в России с точным переносом имени из паспорта → подача. Перед подачей сверьте во всех переводах разом: написание имени, даты, номера и серии документов, названия органов.