Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 5
Tłumaczenie wypisów medycznych: sprawa rozbieżności w rozpoznaniu
Jak niespójna terminologia w tłumaczeniu epikryzy sprawiła, że zagraniczna klinika nie mogła zestawić dokumentów i zleciła badania od nowa.
Tłumaczenie umowy spółki do otwarcia rachunku za granicą: na co patrzy bank
Compliance zagranicznego banku sprawdza tłumaczenie dokumentów korporacyjnych wiersz po wierszu. Omawiamy, co najczęściej staje się blokadą i jak tego uniknąć.
Po co biuro prowadzi glosariusz: sprawa umowy na 200 stron
Na dużym dokumencie niespójne terminy zamieniają się w ryzyko prawne. Pokazujemy na przykładzie, jak działają glosariusz, pamięć tłumaczeń i redakcja przekrojowa.
Tłumaczenie dyplomu do wizy pracowniczej: sprawa „nieuznanej” specjalności
Dosłowne tłumaczenie nazwy specjalności nie zgodziło się z klasyfikatorem kraju docelowego — i pracodawca musiał osobno udowodnić równoważność kwalifikacji.
Hiszpański traductor jurado: sprawa, w której wszystko trzeba było przetłumaczyć od nowa na miejscu
Czym tłumaczenie hiszpańskiego tłumacza przysięgłego różni się od rosyjskiego uwierzytelnionego i jak przy przeprowadzce nie zapłacić za to samo tłumaczenie dwa razy.