Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 11
Rosyjska książeczka pracy dla czeskiej živnosti: jak przetłumaczyć wpisy, pieczęcie i skróty
W przypadku „związanych” rzemiosł w Czechach doświadczenie zawodowe może zastąpić dyplom. Wyjaśniamy, jak przetłumaczyć książeczkę pracy, by urząd uznał staż.
Cudzoziemiec przyjeżdża do Rosji: które dokumenty tłumaczyć do wizy, rejestracji i pracy
Zaproszenie, rejestracja migracyjna, zezwolenie na pracę, bank, notariusz — gdzie wystarczy kopia paszportu, a gdzie potrzebne jest tłumaczenie notarialne. Krok po kroku na przykładzie specjalisty z Turcji.
Niemcy: uznanie dyplomu lekarza (Approbation) i dlaczego tłumaczenie trzeba było robić dwa razy
Urząd krajowy nie przyjął rosyjskiego tłumaczenia notarialnego dyplomu i suplementu. Omawiamy wymagania dotyczące tłumaczeń do Approbation i jak nie zapłacić za nie podwójnie.
USA: tłumaczenie dokumentów dla USCIS bez notariusza — dlaczego rosyjska pieczęć nie jest tam potrzebna
Amerykański urząd imigracyjny oczekuje „certified translation” — pełnego tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza o kompetencjach. Omawiamy format i typowe błędy.
Cypr: rejestracja spółki i tłumaczenie dokumentów korporacyjnych dla banku
Cypryjski rejestr i banki weryfikują beneficjentów. Wyjaśniamy, które dokumenty założyciela wymagają apostille i tłumaczenia na angielski i dlaczego bank prosi o więcej niż rejestr.
Dokumenty na studia za granicą: świadectwo, wykaz ocen i przypadek z przeliczeniem ocen
Zagraniczna uczelnia otrzymała tłumaczenie świadectwa, ale nie zrozumiała skali ocen. Wyjaśniamy, jak tłumaczyć świadectwo, kiedy potrzebne jest apostille i kto przelicza oceny na lokalną skalę.
Tłumaczenie wypisów medycznych: sprawa rozbieżności w rozpoznaniu
Jak niespójna terminologia w tłumaczeniu epikryzy sprawiła, że zagraniczna klinika nie mogła zestawić dokumentów i zleciła badania od nowa.
Tłumaczenie umowy spółki do otwarcia rachunku za granicą: na co patrzy bank
Compliance zagranicznego banku sprawdza tłumaczenie dokumentów korporacyjnych wiersz po wierszu. Omawiamy, co najczęściej staje się blokadą i jak tego uniknąć.
Po co biuro prowadzi glosariusz: sprawa umowy na 200 stron
Na dużym dokumencie niespójne terminy zamieniają się w ryzyko prawne. Pokazujemy na przykładzie, jak działają glosariusz, pamięć tłumaczeń i redakcja przekrojowa.
Tłumaczenie dyplomu do wizy pracowniczej: sprawa „nieuznanej” specjalności
Dosłowne tłumaczenie nazwy specjalności nie zgodziło się z klasyfikatorem kraju docelowego — i pracodawca musiał osobno udowodnić równoważność kwalifikacji.
Strona 1 z 2