Tłumaczenie wypisów medycznych: sprawa rozbieżności w rozpoznaniu

Pacjent wiózł do niemieckiej kliniki komplet po drugą opinię: kartę wypisową, wynik badania histopatologicznego, protokoły TK i MRI, wyniki badań laboratoryjnych. Tłumaczenie zamówiono w biurze, które przyjęło zlecenie po niskiej stawce i rozdało dokumenty trzem tłumaczom bez wspólnego glosariusza i bez redaktora. W efekcie to samo rozpoznanie w trzech dokumentach brzmiało na trzy sposoby, skrót oznaczający nowotwór złośliwy w jednym miejscu rozwinięto, w innym zostawiono, a nazwę leku raz przetłumaczono handlowo, raz jako nazwę międzynarodową. Niemiecki lekarz nie potrafił złożyć dokumentów w jeden obraz i zlecił ponowną biopsję.

Dlaczego tłumaczenie medyczne to osobna dyscyplina

Koszt błędu to tu nie przekroczony termin, lecz błędna decyzja lecznicza. Krytyczne są trzy rzeczy. Pierwsza — jednolita terminologia w całym komplecie: jedno rozpoznanie, jeden termin, w każdym dokumencie. Druga — poprawna praca z łaciną, skrótami i jednostkami: każdy skrót rozwija się przy pierwszym użyciu i oddaje zgodnie z nomenklaturą kraju docelowego. Trzecia — liczby i jednostki przenosi się dokładnie jak w oryginale, bez „zaokrągleń” i przeliczeń.

Tłumacz, który „poprawia” sformułowania lekarza prowadzącego lub zgaduje skrót, w medycynie jest groźniejszy niż pożyteczny. Nazwy leków zwyczajowo się dubluje: nazwa międzynarodowa niezastrzeżona plus oryginalna pisownia w nawiasie, żeby lekarz przyjmujący znalazł odpowiednik w swojej aptece.

Jak klient może się zabezpieczyć

Oddawaj cały komplet do tłumaczenia jednym zleceniem, a nie po jednym dokumencie w różne dni różnym osobom. Powiedz biuru, do jakiego kraju i kliniki jadą dokumenty — tłumacz musi sprawdzić lokalną nomenklaturę. Jeśli są wcześniejsze opinie po angielsku lub niemiecku od innych lekarzy, dołącz je jako wzorzec terminologii.

I załóż czas na pytania uzupełniające: porządny tłumacz medyczny zawsze o coś dopyta — o nieczytelne pismo, niestandardowy skrót, jednostkę. To znak, że tłumaczenie robi się poważnie, a nie „przepuszcza”.