Перевод медицинских выписок: кейс с расхождением в диагнозе

Пациент вёз в немецкую клинику пакет для второго мнения: выписной эпикриз, заключение гистологии, протоколы КТ и МРТ, результаты анализов. Перевод заказали в бюро, которое взяло заказ по низкой ставке и раздало документы трём переводчикам без общего глоссария и без редактора. В итоге один и тот же диагноз в трёх документах звучал тремя разными формулировками, аббревиатуру ЗНО в одном месте расшифровали как «злокачественное новообразование», в другом оставили как есть, а название препарата один раз перевели по торговой марке, другой — по международному наименованию. Немецкий врач не смог свести документы в одну картину и назначил повторную биопсию.

Почему медицинский перевод — отдельная дисциплина

Цена ошибки здесь — не сорванный дедлайн, а неверное медицинское решение. Критичны три вещи. Первая — сквозная единая терминология по всему пакету: один диагноз, один термин, во всех документах. Вторая — корректная работа с латынью, аббревиатурами и единицами: СОЭ, РЭА, СКФ, IU/L, ммоль/л — каждое сокращение раскрывается при первом употреблении и передаётся по номенклатуре, принятой в стране назначения. Третья — числа и единицы измерения переносятся ровно как в оригинале, без «округления» и пересчёта.

Переводчик, который «улучшает» формулировки лечащего врача или додумывает сокращение, в медицине опаснее, чем полезен. Названия препаратов принято дублировать: международное непатентованное наименование плюс оригинальное написание в скобках, чтобы принимающий врач нашёл аналог в своей аптеке.

Как заказчику подстраховаться

Отдавайте на перевод весь пакет одним заказом, а не по одному документу в разные дни разным людям. Скажите бюро, в какую страну и клинику едут документы, — переводчику нужно свериться с местной номенклатурой. Если есть более ранние заключения на английском или немецком от других врачей, приложите их как эталон терминологии.

И заложите время на уточняющие вопросы: нормальный медицинский переводчик обязательно что-то переспросит — по неразборчивому почерку, нестандартной аббревиатуре, единице измерения. Это признак того, что перевод делают всерьёз, а не «прогоняют».