Niemcy: uznanie dyplomu lekarza (Approbation) i dlaczego tłumaczenie trzeba było robić dwa razy

Lekarka internistka przygotowywała dokumenty do Approbation — zezwolenia na wykonywanie zawodu lekarza w Niemczech. Tłumaczenie dyplomu, suplementu i certyfikatów zamówiła w Rosji, poświadczyła u notariusza i wysłała do urzędu kraju związkowego. Po dwóch miesiącach dostała pismo: tłumaczenia muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego lub publicznie ustanowionego w Niemczech albo w UE. Wszystko trzeba było tłumaczyć od nowa.

Czego oczekują niemieckie urzędy

Wiele krajów związkowych wprost wymaga do Approbation tłumaczeń od öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer — tłumacza zaprzysiężonego przez niemiecki sąd. Niektóre przyjmują tłumaczy przysięgłych z innych państw UE. Rosyjskie tłumaczenie notarialne to w tej logice tłumaczenie nieznanego urzędowi specjalisty, poświadczone przez notariusza, który potwierdza jedynie podpis. W medycynie to za mało.

Co wchodzi w skład dokumentów

Dyplom z suplementem (przedmioty i godziny to klucz — na ich podstawie porównuje się programy), certyfikat specjalisty i dokumenty z rezydentury, zaświadczenie o stażu pracy, dokument o zmianie nazwiska, jeśli był, zaświadczenie o niekaralności i Certificate of Good Standing — potwierdzenie braku zakazów wykonywania zawodu. Dokumenty państwowe opatruje się apostille, a jego tekst również się tłumaczy.

Jak można było zaoszczędzić

Rozsądny schemat: apostille i notarialne odpisy w Rosji, tłumaczenie u tłumacza przysięgłego w Niemczech. Rosyjskie biuro może przygotować roboczy przekład suplementu z tabelą godzin, uzgodnić terminologię medyczną i przekazać go niemieckiemu tłumaczowi jako podstawę. Nie zastępuje to tłumaczenia przysięgłego, ale je przyspiesza i obniża koszt, zwłaszcza przy wielostronicowych suplementach.

Przede wszystkim poproście konkretny urząd krajowy o pisemne wymagania dotyczące tłumaczeń. Różnią się między krajami związkowymi, a to, co przyjęto koleżance w Bawarii, może nie przejść w Nadrenii Północnej-Westfalii.

Wynik: z niemieckimi tłumaczeniami dokumenty przyjęto, a lekarka otrzymała wezwanie na egzamin sprawdzający wiedzę (Kenntnisprüfung). Trzech straconych miesięcy można było uniknąć jednym pismem do urzędu przed zamówieniem tłumaczenia.