Rosyjska książeczka pracy dla czeskiej živnosti: jak przetłumaczyć wpisy, pieczęcie i skróty

Klient — elektromonter z piętnastoletnim stażem — chciał założyć živnost w Czechach. W przypadku rzemiosł kategorii „vázaná” prawo wymaga potwierdzenia kwalifikacji: wykształceniem, doświadczeniem lub ich połączeniem. Klient nie miał dyplomu w zawodzie, ale miał książeczkę pracy z wpisami z półtorej dekady. To ją zanieśliśmy do urzędu.

Dlaczego książeczki pracy nie tłumaczy się jak zwykłego dokumentu

Rosyjska książeczka pracy to odręczny dokument z dziesiątkami wpisów z różnych lat, pieczęciami nieistniejących firm i skrótami w rodzaju „przen. do innej pracy” czy „zwoln. na podst. art. 77 pkt 3 KP”. Dosłowne przełożenie skrótów nic czeskiemu urzędnikowi nie powie. Tłumacz musi rozwinąć każdy skrót i wskazać przepis, do którego się odnosi — bez dodawania własnych interpretacji.

Drugi niuans — stanowiska. „Elektromonter ds. napraw i obsługi urządzeń elektrycznych 4. kategorii” trzeba przetłumaczyć tak, by widać było i zawód, i stopień kwalifikacji. Właśnie po tych słowach urzędnik oceni, czy doświadczenie odpowiada zgłaszanemu rzemiosłu.

Jakie tłumaczenie przyjmuje urząd

Czeskie urzędy przyjmują tłumaczenia tłumacza sądowego (soudní překladatel) wpisanego do czeskiego rejestru. Rosyjskie tłumaczenie notarialne z reguły tu nie wystarcza. Książeczka pracy nie jest dokumentem organu państwowego, więc nie nadaje się jej apostille; w zależności od urzędu może być potrzebny notarialny odpis.

W czym pomogła wstępna analiza

Zanim oddaliśmy książeczkę tłumaczowi sądowemu, wypisaliśmy wszystkie stanowiska i skróty, rozwinęliśmy je i uzgodniliśmy sformułowania z klientem. To skróciło pracę i wyeliminowało ryzyko błędnej interpretacji. Urząd uznał sześć lat stażu w zawodzie, a živnost założono bez egzaminu.

Jeśli doświadczenia jest za mało, przydadzą się zaświadczenia od pracodawców z opisem obowiązków; tłumaczy się je tak samo. Wymagania co do stażu są różne dla każdego rzemiosła — sprawdźcie je w czeskiej ustawie o działalności gospodarczej przed zamówieniem tłumaczenia.