Blog
Artykuły o tłumaczeniu dokumentów
Wyjaśniamy apostille, legalizację i wymagania konkretnych krajów — na podstawie prawdziwych zamówień.
Artykułów: 6
Jak długo ważne jest tłumaczenie uwierzytelnione
Samo tłumaczenie nie ma terminu ważności — ale dokument, któremu towarzyszy, często ma. Wyjaśniamy różnicę.
Apostille postawiono na kopii, a potrzebna była na oryginale
Rozbieramy realny błąd: apostille na notarialnej kopii aktu urodzenia zamiast na oryginale — i jak kosztowało to klientkę miesiąca oraz drugiego kompletu opłat urzędowych.
Przez jedną literę w nazwisku odrzucono cały komplet dokumentów
Dlaczego tłumacz ma obowiązek zapytać, jak zapisano Twoje nazwisko w paszporcie, i co się dzieje, gdy tego nie zrobił. Realna sprawa z wizami do Hiszpanii.
„Tłumaczenie poświadczone” — trzy różne rzeczy pod jedną nazwą
Klient prosi o „tłumaczenie poświadczone”, strona przyjmująca ma na myśli swoje, biuro — swoje. Omawiamy trzy rodzaje poświadczenia i kiedy który jest potrzebny.
Tłumacz przysięgły, sądowy, notarialny: różnice według krajów
Ten sam dokument w Rosji poświadcza notariusz, w Polsce — tłumacz przysięgły, w Czechach — soudní tlumočník, w Hiszpanii — traductor jurado. Porządkujemy to.
Case study: pilne tłumaczenie kompletu dokumentów w jedną noc przed wylotem
Co realnie da się zdążyć w 12 godzin, czego nie da się za żadne pieniądze i jak pośpiech wpływa na jakość, cenę i prawdopodobieństwo błędu.