Jak długo ważne jest tłumaczenie uwierzytelnione

Formalnie tłumaczenie uwierzytelnione nie ma terminu ważności — notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza i poprawność tłumaczenia na konkretną datę, a ten fakt się nie dezaktualizuje. Problem leży gdzie indziej: termin może mieć sam dokument lub zaświadczenie, które tłumaczysz.

Gdzie faktycznie jest ograniczenie czasowe

Zaświadczenie o niekaralności, wypisy z rejestrów, niektóre zaświadczenia bankowe — dla takich dokumentów instytucja przyjmująca często ustala termin „świeżości”, zwykle od 30 do 90 dni od daty wydania oryginału. Jeśli oryginał jest „przeterminowany” według wymogów instytucji, trzeba będzie uzyskać nowy i przetłumaczyć od nowa — samo tłumaczenie nie ma tu znaczenia.

Praktyczna rada: zamawiaj tłumaczenie jak najbliżej momentu składania dokumentów, a nie z wyprzedzeniem „na zapas” — zwłaszcza jeśli dokument ma trafić do urzędu ds. cudzoziemców lub konsulatu z własnymi wymogami co do terminu ważności.