Kazachstan: uznanie rosyjskiego dyplomu i zezwolenie na pobyt — kiedy tłumaczenie i apostille nie są potrzebne

Klient przeprowadzający się do Ałmaty przyszedł do nas po „pełny komplet”: apostille na wszystkich dokumentach i tłumaczenie na kazachski. Przejrzeliśmy dokumenty i okazało się, że większość tej pracy jest zbędna. Kazachstan to szczególny przypadek dla rosyjskich dokumentów.

Dlaczego apostille często nie jest potrzebne

Rosja i Kazachstan są stronami mińskiej konwencji o pomocy prawnej z 1993 roku. Zgodnie z nią dokumenty urzędowe wydane w jednym państwie-stronie są przyjmowane w drugim bez legalizacji i apostille. Akty stanu cywilnego, zaświadczenia i dokumenty notarialne z Rosji Kazachstan przyjmuje w oryginalnej postaci.

Dlaczego tłumaczenie często nie jest potrzebne

W Kazachstanie język rosyjski jest oficjalnie używany w organach państwowych na równi z kazachskim. Większość urzędów przyjmuje dokumenty po rosyjsku bez tłumaczenia. Tłumaczenie na kazachski może być potrzebne punktowo — w niektórych procedurach lub na żądanie konkretnej instytucji.

Dyplom

W ramach Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej dyplomy państw członkowskich są uznawane do celów zatrudnienia bez procedury uznania — z wyjątkiem specjalności pedagogicznych, prawniczych, medycznych i farmaceutycznych. W ich przypadku, a także przy kontynuacji nauki, może być potrzebne uznanie przez upoważnione centrum. Sprawdźcie, jaka procedura dotyczy waszego przypadku.

Zezwolenie na pobyt

Potrzebne są paszport, zaświadczenie o niekaralności, dokumenty medyczne i potwierdzenie środków lub podstawy pobytu. Rosyjskie zaświadczenie o niekaralności Kazachstan również przyjmuje bez apostille. Jeśli jakieś dokumenty wydano w trzecim języku — np. dyplom z Europy — trzeba je będzie przetłumaczyć i zalegalizować.

Wynik: klient zaoszczędził na apostille i tłumaczeniach, a przygotowanie dokumentów zajęło tydzień zamiast miesiąca. Zanim zamówicie apostille, sprawdźcie, czy między państwami nie obowiązuje uproszczony tryb.