Apostille dla Hiszpanii: co warto wiedzieć

Hiszpania jest stroną konwencji haskiej, dlatego apostille na dokumencie wystarczy, legalizacja konsularna nie jest wymagana. W Rosji apostille przybijają terytorialne organy Ministerstwa Sprawiedliwości lub MSW (dla dokumentów stanu cywilnego) — wariant pilny jest zwykle gotowy w 1 dzień roboczy.

Tłumaczenie — przed czy po przyjeździe

Wiele hiszpańskich instytucji przyjmuje wyłącznie tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego (traductor jurado) akredytowanego w Hiszpanii — zwykłe tłumaczenie uwierzytelnione z Rosji nie zawsze pasuje lokalnym urzędom, choć dla niektórych procedur (na przykład dla konsulatu Hiszpanii w Moskwie) jest wystarczające.

Wymogi konkretnego organu sprawdzaj z wyprzedzeniem: dla niektórych procedur wystarczy apostillowane tłumaczenie z Rosji, dla innych potrzebne będzie powtórne tłumaczenie u hiszpańskiego tłumacza przysięgłego na miejscu — i wtedy apostille na rosyjskim oryginale i tak jest potrzebna jako podstawa.