Испанский traductor jurado: кейс, когда пришлось переводить заново на месте

Семья переезжала в Испанию по резиденции для обеспеченных лиц. Заранее, ещё в России, заказали нотариальные переводы на испанский всего пакета: свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, справки о доходах, выписки из банка — солидная сумма за объём. Уже в Испании гестор, сопровождающий по бюрократии, сказал: всё это придётся переводить заново у traductor jurado. Деньги за первый перевод фактически потеряны.

Чем traductor jurado отличается от российского нотариального перевода

Traductor jurado — переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании и наделённый правом заверять перевод собственной подписью, печатью и удостоверяющей формулой (certificación). Нотариус в этой процедуре не участвует. Такой перевод сам по себе является официальным документом на всей территории Испании.

Российская модель — дипломированный переводчик плюс нотариус, свидетельствующий подлинность его подписи, — для испанских органов представляет собой иностранную процедуру, которую они не обязаны признавать. При этом апостиль на российском оригинале нужен и в том, и в другом случае: jurado переводит документ вместе со штампом апостиля.

Как не платить дважды

Определите заранее, куда пойдёт каждый документ. В испанский госорган (иммиграция, реестр, суд, вуз) — сразу заказывайте traductor jurado, минуя российский нотариальный перевод на испанский. В консульство Испании в РФ — там часто достаточно российского нотариального перевода, уточните на приёме. Для внутренних российских целей нужен именно российский нотариальный перевод.

Оптимальная схема для переезда: в России апостилируем оригиналы, а перевод на испанский заказываем у traductor jurado — дистанционно по скан-копиям или уже на месте. Так вы платите за перевод один раз и получаете документ, который примут без вопросов.