Hiszpański traductor jurado: sprawa, w której wszystko trzeba było przetłumaczyć od nowa na miejscu

Rodzina przenosiła się do Hiszpanii na rezydencję dla osób zamożnych. Z wyprzedzeniem, jeszcze w Rosji, zamówili tłumaczenia uwierzytelnione na hiszpański całego kompletu: akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o dochodach, wyciągi z banku — spora kwota za objętość. Już w Hiszpanii gestor, osoba zajmująca się biurokracją, powiedział: wszystko trzeba przetłumaczyć od nowa u traductor jurado. Pieniądze za pierwsze tłumaczenie faktycznie przepadły.

Czym traductor jurado różni się od rosyjskiego tłumaczenia uwierzytelnionego

Traductor jurado to tłumacz akredytowany przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych Hiszpanii, uprawniony do poświadczania tłumaczenia własnym podpisem, pieczęcią i formułą poświadczającą (certificación). Notariusz w tej procedurze nie uczestniczy. Takie tłumaczenie samo w sobie jest dokumentem urzędowym na całym terytorium Hiszpanii.

Model rosyjski — tłumacz z dyplomem plus notariusz poświadczający autentyczność jego podpisu — jest dla hiszpańskich organów procedurą zagraniczną, której nie mają obowiązku uznawać. Przy tym apostille na rosyjskim oryginale jest potrzebne w obu przypadkach: jurado tłumaczy dokument razem z pieczęcią apostille.

Jak nie płacić dwa razy

Ustal z góry, dokąd trafi każdy dokument. Do hiszpańskiego organu państwowego (imigracja, rejestr, sąd, uczelnia) — zamawiaj od razu traductor jurado, z pominięciem rosyjskiego tłumaczenia uwierzytelnionego na hiszpański. Do konsulatu Hiszpanii w Rosji — tam często wystarcza rosyjskie tłumaczenie uwierzytelnione, sprawdź na wizycie. Do celów wewnątrzrosyjskich potrzebne jest właśnie rosyjskie tłumaczenie uwierzytelnione.

Optymalny schemat na przeprowadzkę: apostilować oryginały w Rosji, a tłumaczenie na hiszpański zamówić u traductor jurado — zdalnie ze skanów albo już na miejscu. Wtedy płacisz za tłumaczenie raz i dostajesz dokument, który przyjmą bez pytań.