Ślub w Hiszpanii z obywatelką Rosji: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa i jego tłumaczenie

Para postanowiła pobrać się w Walencji: on jest Hiszpanem, ona obywatelką Rosji. Registro Civil wydał listę dokumentów z pozycją „certificado de capacidad matrimonial” — zaświadczeniem, że cudzoziemiec nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Rosyjskie organy nie wydają takiego zaświadczenia w czystej postaci i przez ten punkt wiele par traci miesiące.

Czym zastąpić zaświadczenie

W praktyce hiszpańskie rejestry przyjmują zaświadczenie rosyjskiego USC o braku rejestracji małżeństwa. Wydaje je USC w Rosji; można je zamówić przez konsulat lub pełnomocnika. Na zaświadczenie nakłada się apostille, a następnie tłumaczy je na hiszpański. Rejestr może dodatkowo poprosić o oświadczenie o stanie cywilnym poświadczone przez konsula.

Jeśli wnioskodawczyni była wcześniej w związku małżeńskim, potrzebny jest akt rozwodu lub akt zgonu małżonka — także z apostille i tłumaczeniem. Rejestr sprawdza, czy poprzednie małżeństwo ustało przed nową rejestracją.

Aktualność dokumentów

Hiszpańskie rejestry zwykle oczekują, że zaświadczenia o stanie cywilnym i akt urodzenia będą wydane niedawno — często w ciągu kilku miesięcy przed złożeniem expediente. Dokładny termin zależy od rejestru: warto uzyskać go na piśmie.

Przypadek

Klientka najpierw przyniosła dwudziestoletni akt urodzenia z apostille. Rejestr go nie przyjął: dokument był zniszczony i dawno wydany. Uzyskaliśmy przez pełnomocnika w Rosji powtórny akt urodzenia i zaświadczenie o braku małżeństwa, nadaliśmy apostille, a tłumaczenie wykonał traductor jurado. Expediente otwarto za pierwszym razem, ślub odbył się w planowanym miesiącu.

W skrócie: zamawiajcie zaświadczenia z USC na końcu i jednym pakietem, tłumaczcie u traductor jurado i sprawdźcie, czy łacińska pisownia nazwiska zgadza się z paszportem — tak samo zostanie zapisana w hiszpańskim akcie małżeństwa.