Włochy: obywatelstwo z pochodzenia po reformie z 2025 roku — które dokumenty przodków wciąż mają sens

Klientka przez lata planowała uzyskać włoskie obywatelstwo po pradziadku, który wyemigrował z Włoch na początku XX wieku. W 2025 roku przyszła do nas z prośbą o tłumaczenie metryk — i musieliśmy zacząć nie od tłumaczenia, lecz od wiadomości. W marcu 2025 roku Włochy przyjęły dekret, później zatwierdzony ustawą, który istotnie ograniczył przekazywanie obywatelstwa z pochodzenia.

Co się zmieniło

Według nowych zasad prawo do obywatelstwa z krwi dla osób urodzonych za granicą i posiadających inne obywatelstwo co do zasady zostaje zachowane, jeśli włoskim obywatelem był rodzic lub dziadek urodzony we Włoszech — przy spełnieniu dodatkowych warunków. Linie przez pradziadków i dalszych przodków są w praktyce zamknięte dla nowych wniosków. Wnioski złożone przed wejściem zmian w życie są rozpatrywane według dawnych zasad. Szczegóły i wyjątki najlepiej sprawdzić u włoskiego prawnika — praktyka wciąż się kształtuje.

Jakie dokumenty są potrzebne, jeśli prawo zostało zachowane

Część włoska: odpis aktu urodzenia przodka z włoskiej gminy. Część rosyjska: akty urodzenia każdego pokolenia w linii aż do wnioskodawcy, akty małżeństwa, a przy zmianie nazwiska — dokumenty o zmianie. Sprawdza się też, czy przodek nie zrzekł się włoskiego obywatelstwa przed narodzinami kolejnego pokolenia — mogą być potrzebne dokumenty o naturalizacji lub jej braku.

Apostille i tłumaczenie

Na rosyjskich dokumentach nadaje się apostille. Tłumaczenia na włoski muszą być poświadczone: włoskie konsulaty często przyjmują tłumaczenia poświadczone w konsulacie albo zaprzysiężone we włoskim sądzie (traduzione asseverata). Niektóre konsulaty wymagają apostille także na tłumaczeniu — to właśnie przypadek „podwójnego apostille”. Sprawdźcie wymagania konsulatu lub gminy, w której składacie wniosek.

Co robić, jeśli reforma was dotyczy

Jeśli bezpośrednia linia jest teraz zamknięta, pozostają inne podstawy — na przykład obywatelstwo przez małżeństwo lub zamieszkanie we Włoszech. Zanim wydacie pieniądze na poszukiwanie metryk pradziadka, skonsultujcie się z prawnikiem od prawa włoskiego. W takiej sytuacji zaczynamy od tłumaczenia dokumentów potrzebnych na nowej podstawie.