Tłumacz na rejestrację małżeństwa z cudzoziemcem: typowe wpadki

Para złożyła wniosek w USC: panna młoda z Rosji, pan młody z Tunezji. Na dzień rejestracji pan młody przyjechał, ale tłumacza nie było — uznali, że „dogadają się po angielsku”. USC odmówił przeprowadzenia ceremonii: urzędnik ma obowiązek upewnić się, że cudzoziemiec rozumie istotę rejestrowanej czynności oraz swoje prawa i obowiązki, a bez tłumacza nie może. Datę przesunięto o dwa tygodnie — do najbliższego wolnego terminu.

Czego dokładnie potrzeba od tłumacza w USC

Tłumacz jest obecny i przy składaniu wspólnego wniosku, i na samej ceremonii. Oddaje pytania urzędnika, odpowiedzi pary i tekst odczytywany przy rejestracji oraz podpisuje dokumenty. Z reguły wymagany jest tłumacz z dokumentem o wykształceniu kierunkowym i paszportem; część USC prosi o dane tłumacza z wyprzedzeniem, by wpisać je do akt.

Częsta wpadka to język. Tłumacz jest potrzebny na język ojczysty cudzoziemskiego małżonka lub język, którym włada swobodnie i który widnieje w jego dokumentach. „Tłumacz z angielskiego” nie wystarczy, jeśli pan młody jest rodzimym użytkownikiem arabskiego, a angielskim włada na poziomie podstawowym: USC ma prawo to wskazać i odłożyć rejestrację.

Jak się przygotować

Ustal wcześniej w swoim USC: na jakim etapie potrzebny jest tłumacz (złożenie wniosku, ceremonia czy obie sytuacje), czy jego dane trzeba podać wcześniej, czy do kompletu wymagane jest tłumaczenie uwierzytelnione paszportu i innych dokumentów cudzoziemca. Zarezerwuj tłumacza od razu na obie daty.

I sprawdź, że imię pana młodego we wszystkich tłumaczeniach dokumentów zgadza się z jego paszportem znak w znak. Rozbieżność to klasyczna przyczyna opóźnienia już po ceremonii, na etapie wydania aktu małżeństwa i jego dalszej legalizacji.