Tłumaczenie konsekutywne czy symultaniczne: jak nie przepłacić i nie zepsuć spotkania

„Potrzebujemy tłumacza symultanicznego na negocjacje we dwie osoby” — częsta prośba, za którą zwykle stoi kilkukrotne przepłacenie. Tłumaczenie symultaniczne jest droższe, wymaga sprzętu i co najmniej dwóch tłumaczy na zmianę. Na spotkanie 3–6 osób niemal zawsze wystarcza tłumaczenie konsekutywne, a jest ono dokładniejsze przy szczegółach prawnych i technicznych.

Kiedy wystarcza konsekutywne

Tłumaczenie konsekutywne: mówca robi pauzy co kilka zdań, tłumacz oddaje powiedziane. Pasuje do negocjacji, spotkań u notariusza i prawnika, asysty przy oględzinach nieruchomości lub zakładu, rozmów kwalifikacyjnych, konsultacji lekarskich, małych narad roboczych, rejestracji małżeństwa i transakcji w urzędach. Jeden minus — spotkanie trwa półtora do dwóch razy dłużej. Plusy — nie trzeba sprzętu, wystarcza jeden tłumacz, wyższa dokładność, bo tłumacz ma sekundy na dobór sformułowania.

Kiedy potrzebne jest symultaniczne

Tłumaczenie symultaniczne jest potrzebne, gdy pauzy są niemożliwe: konferencja, duże seminarium, rozprawa sądowa z kilkoma uczestnikami, prezentacja dla sali, spotkanie wielostronne z napiętym harmonogramem. Pracuje dwóch tłumaczy w kabinie, zmieniając się co 20–30 minut, plus sprzęt — kabina stała lub zestaw „tour-guide” na wydarzenia wyjazdowe. Nie oszczędzaj na drugim tłumaczu symultanicznym: po 40 minutach ciągłej pracy jakość spada u każdego, choćby najbardziej doświadczonego.

Jak sformułować zapytanie do biura

Podaj: ilu uczestników i w jakich językach, format (stół negocjacyjny, sala, wyjazd na obiekt), czas trwania, tematykę i czy są materiały do przygotowania. Na tej podstawie biuro zaproponuje tryb i wyceni zlecenie. Nie zamawiaj symultanicznego „na wszelki wypadek”: przy małych formatach jest też fizycznie niewygodny — słuchawki i kabina między dwojgiem ludzi przy stole przeszkadzają w bezpośrednim kontakcie.

I w każdym trybie dawaj tłumaczowi materiały z wyprzedzeniem: agendę, prezentacje, listę uczestników ze stanowiskami, terminy i skróty z Twojej branży. Przygotowany tłumacz oszczędza Ci i czas spotkania, i pieniądze.