Tłumaczenie prawnicze

Umowy, pozwy, dokumenty założycielskie, patenty, wyroki sądowe. Precyzja sformułowań jest tu kluczowa — błędnie przetłumaczony termin może zmienić sens całego punktu umowy lub pozbawić dokument mocy prawnej w innym kraju.

Tłumacz musi rozumieć nie tylko język, ale i różnice między systemami prawnymi: ten sam termin może oznaczać różne konstrukcje prawne w prawie rosyjskim i, na przykład, polskim. W razie potrzeby angażujemy tłumacza z wykształceniem prawniczym lub doświadczeniem w danej gałęzi prawa.