Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie pisemne dla biznesu i zadań profesjonalnych to nie to samo co tłumaczenie dokumentu osobistego — tu ważniejszy jest nie fakt poświadczenia notarialnego, lecz precyzja terminologii i rozumienie kontekstu. Umowa przetłumaczona przez tłumacza-prawnika i umowa przetłumaczona przez tłumacza uniwersalnego mogą brzmieć równie gładko, a jednocześnie różnić się w istotnych prawnie szczegółach.

Tłumaczenie pisemne dzielimy na 13 kierunków — od prawniczego i technicznego po literacki i multimedialny (pełna lista na podstronach poniżej). Do każdego kierunku dobieramy tłumacza, który regularnie pracuje właśnie z tą tematyką, a nie tylko biegle zna język.

Dla dużych i odpowiedzialnych projektów dostępna jest finalna redakcja przez native speakera — jest to szczególnie ważne dla tekstów marketingowych i publicznych, gdzie liczy się nie tylko poprawność, ale i naturalne brzmienie dla docelowej grupy odbiorców.

Pracujemy z dowolną objętością — od jednostronicowego pisma po wielostronicową umowę czy instrukcję techniczną. Format pliku źródłowego nie ma znaczenia: Word, PDF, skany, tabele — na wyjściu otrzymujesz dokument w formacie wygodnym do dalszej pracy.