Dokumenty osobiste

Najczęstsza kategoria tłumaczenia uwierzytelnionego — dokumenty potrzebne do wizy, pracy za granicą, transakcji nieruchomości lub zawarcia małżeństwa. Praktycznie każda formalność za granicą zaczyna się właśnie od tłumaczenia dokumentów osobistych.

Dla każdego typu dokumentu obowiązuje inny standardowy format tłumaczenia, jakiego oczekują instytucje przyjmujące: na przykład w tłumaczeniu paszportu zachowywana jest struktura rozkładówki, w tłumaczeniu prawa jazdy — kategorie i kody przyjęte w kraju docelowym.