Tłumaczenie uwierzytelnione

Tłumaczenie uwierzytelnione to tłumaczenie dokumentu wykonane przez profesjonalnego tłumacza, którego podpis następnie poświadcza notariusz. Notariusz nie sprawdza jakości samego tłumaczenia — potwierdza tożsamość tłumacza i autentyczność jego podpisu pod tłumaczeniem. To właśnie połączenie „tłumaczenie + poświadczenie notarialne” zamienia zwykły tekst w dokument, który zostanie przyjęty w urzędach państwowych, konsulatach, uczelniach i bankach.

Pracujemy z dokumentami osobistymi trzech typów. Pierwszy — dokumenty potwierdzające tożsamość i status: paszport, akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu lub zgonu, prawo jazdy, książeczka wojskowa, dowód rejestracyjny pojazdu, legitymacja emerytalna. Drugi — dokumenty o wykształceniu: świadectwo, dyplom z suplementem, indeks. Trzeci — dokumenty medyczne: karta medyczna, wynik testu PCR, certyfikat szczepienia. Każdy typ ma swoją specyfikę tłumaczenia terminów i formatowania — więcej informacji na podstronach poświęconych poszczególnym typom dokumentów poniżej.

Standardowy termin realizacji jednego dokumentu — 1 dzień roboczy. Jeśli dokument potrzebny jest pilnie (np. przed wylotem), tłumaczymy i poświadczamy w ciągu kilku godzin. Oryginał można przynieść do jednego z naszych biur w Moskwie i okolicach lub przekazać przez kuriera — tak samo kurier dostarczy gotowe tłumaczenie z powrotem.

Częste pytanie — czy dodatkowo potrzebna jest apostille. Jeśli dokument trafi do kraju uznającego apostille (konwencja haska) i kraj docelowy wymaga apostille właśnie na tłumaczeniu, apostille stawiamy osobno — na oryginał lub na samo tłumaczenie uwierzytelnione, w zależności od wymagań strony przyjmującej. Wyjaśniamy to przed rozpoczęciem tłumaczenia, aby nie trzeba było przerabiać dokumentu dwukrotnie.