Устный перевод

Устный перевод бывает двух основных видов. Синхронный — переводчик говорит практически одновременно с докладчиком, обычно через оборудование (наушники, кабина); подходит для конференций и мероприятий с большим числом участников, где важно не терять время на паузы. Последовательный — переводчик говорит после того, как спикер закончил фразу или мысль; такой формат удобнее для переговоров, сделок и небольших встреч, где важен личный контакт.

Чаще всего к нам обращаются за устным переводом на деловых переговорах, при подписании сделок и договоров, а также для сопровождения на судебных заседаниях, где перевод должен быть точным и юридически выверенным, а не просто пересказом смысла.

Для встреч, где присутствие переводчика в одной комнате не обязательно или невозможно, доступен формат видеозвонка — тот же синхронный или последовательный перевод, но удалённо, без необходимости личного визита переводчика.

Заказ устного перевода стоит планировать заранее — особенно синхронный формат: нужно время, чтобы переводчик ознакомился с темой и терминологией конкретного мероприятия или сделки.