西班牙宣誓翻译（traductor jurado）：不得不在当地重新翻译的案例

一家人以富裕人士居留身份移居西班牙。他们还在俄罗斯时就提前把整套材料做了西班牙语公证翻译：户籍证明、无犯罪记录证明、收入证明、银行流水——量大，花费不菲。到了西班牙，协助办理手续的 gestor 告诉他们：这些都得交给 traductor jurado 重新翻译。第一次翻译的钱实际上白花了。

traductor jurado 与俄罗斯公证翻译有何不同

Traductor jurado 是经西班牙外交部认证、有权以本人签名、印章和认证声明（certificación）认证译文的译员。公证人不参与这一程序。这样的译文本身就是在西班牙全境有效的官方文件。

俄罗斯的模式——持有学历证书的译员加上证明其签名真实性的公证人——对西班牙机关来说是一种外国程序，他们没有义务承认。不过，两种情况下俄罗斯原件上的海牙认证都是必需的：jurado 会把文件连同海牙认证印章一起翻译。

如何避免付两次钱

提前确定每份文件的去向。交给西班牙国家机关（移民局、登记处、法院、高校）的——直接订 traductor jurado，跳过俄罗斯的西班牙语公证翻译。交给西班牙驻俄罗斯领事馆的——通常俄罗斯公证翻译就够了，请在递交时确认。用于俄罗斯国内目的的——需要的正是俄罗斯公证翻译。

移居的最佳方案：在俄罗斯为原件办理海牙认证，西班牙语翻译则交给 traductor jurado——凭扫描件远程完成，或到当地再办。这样翻译只付一次钱，拿到的文件也会被顺利接受。