Doklady pro živnostenský list v Česku: případ s překladem diplomu

Klient si zakládal v Česku živnost (živnostenské oprávnění) v řemeslné kategorii — která na rozdíl od volných vyžaduje doložit odbornou kvalifikaci. Přinesl diplom se soudním překladem, ale živnostenský úřad si navíc vyžádal uznání vzdělání a překlad potvrzení o obsahu studijního programu.

Co přesně se vyžaduje

U řemeslné živnosti se kvalifikace dokládá oborovým diplomem nebo vysvědčením plus zpravidla dokladem o praxi, nebo se prochází samostatná procedura uznání kvalifikace. Zahraniční diplom obvykle prochází nostrifikací nebo uznáním přes pověřený orgán a k tomu je potřeba soudní překlad diplomu a dodatku, někdy studijního plánu oboru.

Výpis z rejstříku trestů ze země původu (s apostilou a soudním překladem) je také součástí kompletu: živnostenský úřad ověřuje bezúhonnost žadatele. Požadavky pro konkrétní činnost je vhodné si na svém živnostenském úřadě ověřit předem — seznamy se liší.

Pořadí kroků

Před odjezdem ze země vydání dokladů: apostilovat diplom s dodatkem a výpis z rejstříku trestů — později je to obtížné a pomalé. V Česku: soudní překlad všech dokladů, žádost o uznání kvalifikace nebo vzdělání, pak žádost o živnost.

Překlad diplomu a dodatku dělejte u jednoho soudního překladatele, ať jsou názvy předmětů a specializace v souladu s tím, co pak jde uznávacímu orgánu. A neobjednávejte zbytečné překlady „pro jistotu“: každý dokument je tu samostatná položka na účtu a potřebný je konkrétní soubor pro váš druh činnosti.