Uznání diplomu v Polsku: co přeložit a v jakém pořadí

Ruský diplom může být v Polsku uznán dvěma cestami a žadatelé často jdou nesprávnou, čímž ztrácejí čas a peníze na zbytečné dokumenty a překlady.

Cesta 1: uznání na základě mezinárodní smlouvy

Mezi Ruskem a Polskem platí dohoda o uznávání dokladů o vzdělání. V řadě případů je diplom uznán přímo — zaměstnavatelem, univerzitou nebo orgánem — bez samostatné nostrifikace. Je potřeba překlad diplomu a dodatku do polštiny u tłumacza przysięgłego a zpravidla apostila na diplomu. Je to nejrychlejší varianta, pokud se na vaši situaci a účel vztahuje.

Cesta 2: nostrifikace přes polskou univerzitu

Je-li uznání potřeba pro regulované povolání, pro pokračování ve studiu na dalším stupni nebo pokud přímé uznání nezabralo, diplom prochází nostrifikací přes polskou univerzitu s příbuzným oborem. Univerzita porovná studijní programy a může si vyžádat studijní plán, potvrzení o hodinách, popisy předmětů — vše to rovněž překládá soudní překladatel, a to už jsou desítky stran.

Apostila na diplomu (a někdy i na dodatku) je potřeba na obou cestách. Vyznačuje se v Rusku, u školského orgánu regionu, kde univerzita sídlí. Lepší to udělat před odjezdem: na dálku a spěšně je to obtížné a nákladné.

Správné pořadí

Nejprve zjistěte, zda se vás týká Cesta 1: zeptejte se zaměstnavatele nebo univerzity, zda uznávají váš diplom podle dohody pro váš účel. Pokud ano — apostila plus soudní překlad diplomu a dodatku, a to je vše.

Je-li potřeba nostrifikace, před objednáním překladů si na zvolené univerzitě ověřte přesný seznam dokumentů: seznamy se mezi univerzitami liší a překlad studijního plánu je znatelná částka. A dohlédněte, aby jméno v překladu diplomu odpovídalo cestovnímu pasu a ostatním dokumentům vašeho migračního kompletu.