Documentos para la licencia de oficio en la República Checa: un caso con la traducción del diploma
Un cliente daba de alta en la República Checa una živnost (živnostenské oprávnění) en la categoría artesanal — que, a diferencia de las libres, exige acreditar la cualificación profesional. Llevó el diploma con traducción judicial, pero la oficina de licencias pidió además el reconocimiento de los estudios y la traducción de una certificación del contenido del plan de estudios.
Qué se exige exactamente
Para la živnost artesanal (řemeslná) la cualificación se acredita con un diploma o certificado del ramo más, por regla general, un documento de experiencia práctica, o mediante un procedimiento aparte de reconocimiento de la cualificación. Un diploma extranjero suele pasar por nostrificación o reconocimiento ante un organismo habilitado, y para eso hace falta un soudní překlad del diploma y del suplemento, y a veces del plan de estudios de la especialidad.
El certificado de antecedentes penales del país de origen (con apostilla y traducción judicial) también forma parte del expediente: la oficina de licencias comprueba la «honorabilidad» del solicitante (bezúhonnost). Los requisitos para una actividad concreta conviene aclararlos en su živnostenský úřad por adelantado — las listas difieren.
El orden de los pasos
Antes de salir del país de emisión de los documentos: apostillar el diploma con el suplemento y el certificado de antecedentes penales — después es difícil y lento. En la República Checa: traducción judicial de todos los documentos, solicitud de reconocimiento de la cualificación o de los estudios, luego la solicitud de la živnost.
Haga la traducción del diploma y del suplemento con un mismo soudní překladatel, para que los nombres de las asignaturas y de la especialidad concuerden con lo que luego va al organismo que reconoce. Y no encargue traducciones de más «por si acaso»: cada documento es aquí una línea aparte en la factura y lo que hace falta es un conjunto concreto para su tipo de actividad.