Documentos para la Tarjeta del Polaco: un caso con la traducción del certificado de nacimiento

Un solicitante de la Tarjeta del Polaco acreditaba su origen polaco por una bisabuela: había reunido certificados de nacimiento de tres generaciones, una certificación de archivo del registro civil y una vieja partida de bautismo. En la entrevista con el cónsul resultó que parte de las traducciones estaba formateada de forma distinta a la esperada aquí, y le pidieron rehacerlas.

Qué traducción hace falta

Para la Tarjeta del Polaco los documentos se traducen al polaco por un traductor que el cónsul reconozca: en la práctica es una traducción de un traductor jurado polaco (tłumacz przysięgły) o una traducción certificada en el propio consulado. Una traducción notarial rusa el cónsul puede no aceptarla. El formato hay que aclararlo con el consulado concreto por adelantado — los requisitos varían ligeramente entre representaciones.

Los documentos de archivo y antiguos son una dificultad aparte. Partidas de registro, certificaciones en impresos de época soviética y prerrevolucionaria, documentos con texto descolorido y sellos poco legibles exigen un trabajo cuidadoso: los fragmentos ilegibles se señalan, los topónimos en desuso se dan en forma histórica y actual, las abreviaturas se desarrollan. La prisa está contraindicada aquí.

Cómo prepararse

Construya la cadena genealógica y, para cada eslabón, encuentre un documento que acredite el parentesco y los cambios de apellido. Obtenga en el registro civil duplicados y certificaciones de archivo donde los originales se hayan perdido. Luego encargue la traducción a un traductor que el cónsul reconozca, coherente en la grafía de los apellidos a lo largo de todas las generaciones.

Dé los nombres de los antepasados polacos en grafía polaca (Jan, no Yan; Wójcik, no Vuytsik), cotejando con los documentos polacos conservados, si los hay. Y pida por adelantado una cita en el consulado con la lista de documentos — ahorra un viaje si falta algo.