Reconocimiento del diploma en Polonia: qué traducir y en qué orden
Un diploma ruso puede reconocerse en Polonia por dos vías, y los solicitantes a menudo toman la que no es, perdiendo tiempo y dinero en documentos y traducciones de más.
Vía 1: reconocimiento en virtud de un tratado internacional
Entre Rusia y Polonia hay un acuerdo de reconocimiento de documentos de estudios. En varios casos el diploma se reconoce directamente —por el empleador, la universidad o el organismo— sin un procedimiento aparte de nostrificación. Hace falta una traducción del diploma y del suplemento al polaco por un tłumacz przysięgły y, por regla general, una apostilla en el diploma. Es la vía más rápida, si se aplica a su situación y objetivo.
Vía 2: nostrificación por una universidad polaca
Si el reconocimiento se necesita para una profesión regulada, para seguir estudiando en el siguiente nivel o si el reconocimiento directo no funcionó, el diploma pasa por nostrificación en una universidad polaca con un campo afín. La universidad compara los planes de estudio y puede pedir el plan de estudios, una certificación de horas, descripciones de asignaturas — todo lo cual también lo traduce un traductor jurado, y eso ya son decenas de páginas.
La apostilla en el diploma (y a veces en el suplemento) hace falta en ambas vías. Se pone en Rusia, en el organismo de educación de la región donde está la universidad. Mejor hacerlo antes de salir: en remoto y con urgencia es difícil y caro.
La secuencia correcta
Primero averigüe si le corresponde la Vía 1: pregunte al empleador o a la universidad si reconocen su diploma en virtud del acuerdo para su objetivo. Si es así — apostilla más traducción jurada del diploma y del suplemento, y ya está.
Si hace falta nostrificación, antes de encargar traducciones aclare en la universidad elegida la lista exacta de documentos: las listas difieren entre universidades y traducir un plan de estudios es una suma notable. Y procure que el nombre en la traducción del diploma coincida con el pasaporte y los demás documentos de su expediente migratorio.