Intérprete ante notario al firmar una operación: caso práctico
Un ciudadano serbio compraba una participación en una sociedad limitada rusa. El notario se negó a autorizar el contrato sin intérprete: el comprador no sabe ruso y el notario está obligado por ley a cerciorarse de que la persona entiende el sentido de la operación y sus consecuencias jurídicas. El cliente contaba con que bastaría una traducción escrita del contrato preparada de antemano. No bastó: hace falta precisamente un intérprete presente en persona en el momento de la firma.
Por qué una traducción escrita no basta
El notario comprueba la voluntad y la comprensión aquí y ahora. Explica el contenido del documento, hace preguntas de control, y el intérprete lo traslada en voz alta y traslada las respuestas del extranjero de vuelta al ruso. Al final el intérprete firma en el propio documento y en el protocolo del notario, confirmando que la interpretación fue completa y fiel. Una traducción escrita hecha hace una semana por alguien desconocido no cumple esa función: no certifica que la persona lo entendiera todo en el momento de la operación.
Requisitos del intérprete: conocimiento acreditado del idioma (un título u otro documento de estudios), pasaporte y, a veces, figurar en la lista de intérpretes de una notaría concreta. Un familiar, un socio o un empleado de la empresa que es parte no suele admitirse: hace falta un profesional imparcial. A un intérprete «de fuera» que la notaría no conoce también pueden no aceptarlo.
Cómo prepararse para una operación notarial con un extranjero
Acuerde el candidato a intérprete con el notario por adelantado: muchas notarías tienen su propio grupo de confianza y es la vía más rápida. Entregue al intérprete el borrador del contrato y los documentos anexos con uno o dos días de antelación: interpretar a la vista un texto jurídico sin preparación eleva el riesgo de imprecisiones en redacciones importantes.
Reserve tiempo: un acto notarial con interpretación va más lento de lo habitual — una hora u hora y media en lugar de veinte minutos. Y compruebe antes si además hace falta una traducción notarial escrita del propio contrato para el registro: a menudo se necesitan las dos — interpretación en la firma y traducción escrita en el paquete para la inscripción.