Признание диплома в Польше: что перевести и в каком порядке

Российский диплом в Польше может признаваться двумя путями, и заявители часто идут не по тому, теряя время и деньги на лишние документы и переводы.

Путь 1: признание на основании международного договора

Между Россией и Польшей действует соглашение о признании документов об образовании. В ряде случаев диплом признаётся напрямую — работодателем, вузом или органом — без отдельной процедуры нострификации. Нужен перевод диплома и приложения на польский у tłumacz przysięgły и, как правило, апостиль на дипломе. Это самый быстрый вариант, если он применим к вашей ситуации и цели.

Путь 2: нострификация через польский вуз

Если признание нужно для регулируемой профессии, для продолжения учёбы на следующей ступени или если прямое признание не сработало, диплом проходит нострификацию через польский вуз с профильным направлением. Вуз сравнивает учебные программы и может запросить учебный план, справку о часах, описание дисциплин — всё это тоже переводится присяжным переводчиком, и это уже десятки страниц.

Апостиль на диплом (а иногда и на приложение) нужен в обоих путях. Проставляется он в России, в органе управления образованием того региона, где находится вуз. Делать это лучше до отъезда: дистанционно и срочно — сложно и дорого.

Правильная последовательность

Сначала выясните, применим ли к вам путь 1: спросите работодателя или вуз, признают ли они ваш диплом по соглашению для вашей цели. Если да — апостиль плюс присяжный перевод диплома и приложения, и на этом всё.

Если нужна нострификация — до заказа переводов уточните в выбранном вузе точный перечень документов: списки у разных вузов отличаются, а перевод учебного плана — заметная сумма. И проследите, чтобы имя в переводе диплома совпадало с загранпаспортом и остальными документами вашего миграционного пакета.