Uznanie dyplomu w Polsce: co przetłumaczyć i w jakiej kolejności

Rosyjski dyplom w Polsce może być uznawany dwiema drogami, a wnioskodawcy często idą nie tą, tracąc czas i pieniądze na zbędne dokumenty i tłumaczenia.

Droga 1: uznanie na podstawie umowy międzynarodowej

Między Rosją a Polską obowiązuje umowa o uznawaniu dokumentów o wykształceniu. W wielu przypadkach dyplom jest uznawany wprost — przez pracodawcę, uczelnię lub organ — bez odrębnej procedury nostryfikacji. Potrzebne jest tłumaczenie dyplomu i suplementu na polski u tłumacza przysięgłego oraz z reguły apostille na dyplomie. To najszybszy wariant, jeśli ma zastosowanie do Twojej sytuacji i celu.

Droga 2: nostryfikacja przez polską uczelnię

Jeśli uznanie jest potrzebne do zawodu regulowanego, do kontynuacji nauki na kolejnym stopniu lub gdy uznanie wprost nie zadziałało, dyplom przechodzi nostryfikację przez polską uczelnię z kierunkiem pokrewnym. Uczelnia porównuje programy i może zażądać planu studiów, zaświadczenia o godzinach, opisów przedmiotów — wszystko to również tłumaczy tłumacz przysięgły, a to już dziesiątki stron.

Apostille na dyplomie (a czasem i na suplemencie) jest potrzebne na obu drogach. Stawia się je w Rosji, w organie oświaty regionu, w którym mieści się uczelnia. Lepiej zrobić to przed wyjazdem: zdalnie i pilnie jest to trudne i kosztowne.

Poprawna kolejność

Najpierw ustal, czy dotyczy Cię Droga 1: zapytaj pracodawcę lub uczelnię, czy uznają Twój dyplom na podstawie umowy do Twojego celu. Jeśli tak — apostille plus tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu, i to wszystko.

Jeśli potrzebna jest nostryfikacja, przed zamówieniem tłumaczeń ustal w wybranej uczelni dokładną listę dokumentów: listy różnią się między uczelniami, a tłumaczenie planu studiów to zauważalna kwota. I dopilnuj, by imię w tłumaczeniu dyplomu zgadzało się z paszportem i pozostałymi dokumentami Twojego kompletu migracyjnego.