Устный перевод у нотариуса при подписании сделки: кейс
Гражданин Сербии покупал долю в российском ООО. Нотариус отказался удостоверять договор без переводчика: покупатель не владеет русским, а нотариус по закону обязан убедиться, что человек понимает смысл сделки и её правовые последствия. Клиент рассчитывал, что хватит заранее сделанного письменного перевода договора. Не хватило — нужен именно устный переводчик, физически присутствующий в момент подписания.
Почему письменного перевода недостаточно
Нотариус проверяет волю и понимание здесь и сейчас. Он разъясняет содержание документа, задаёт контрольные вопросы, а переводчик переводит это вслух и переводит ответы иностранца обратно на русский. По итогу переводчик расписывается в самом документе и в реестре нотариуса, подтверждая, что перевод был полным и достоверным. Письменный перевод, сделанный неделю назад неизвестно кем, эту функцию закрыть не может: он не удостоверяет, что человек всё понял в момент сделки.
Требования к переводчику: подтверждённое знание языка (диплом или иной документ об образовании), паспорт, иногда — включённость в список переводчиков конкретной нотариальной конторы. Родственник, деловой партнёр или сотрудник компании-стороны обычно не подходит — нужен незаинтересованный специалист. «Чужого» переводчика, которого контора не знает, тоже могут не принять.
Как подготовиться к нотариальной сделке с иностранцем
Согласуйте кандидатуру переводчика с нотариусом заранее: у многих контор есть собственный проверенный пул, и это самый быстрый путь. Передайте переводчику проект договора и сопутствующих документов за день-два — устный перевод юридического текста «с листа» без подготовки повышает риск неточностей в важных формулировках.
Заложите время: нотариальное действие с переводом идёт медленнее обычного — час-полтора вместо двадцати минут. И уточните заранее, нужен ли дополнительно нотариальный письменный перевод самого договора для регистрирующего органа: часто требуются оба — устный перевод при подписании и письменный в пакет документов на регистрацию.