Zaświadczenie o niekaralności

Zaświadczenie o niekaralności jest najczęściej potrzebne przy załatwianiu wizy, karty pobytu, zatrudnienia za granicą lub adopcji. Bierzemy na siebie całą drogę: składamy wniosek do właściwego urzędu w Rosji, odbieramy gotowe zaświadczenie i tłumaczymy je dokładnie pod format oczekiwany przez stronę przyjmującą — konsulat, pracodawcę lub urząd ds. cudzoziemców.

Ważny szczegół, który często się pomija: zaświadczenie zwykle ma krótki termin ważności właśnie do celów migracyjnych i wizowych — w wielu przypadkach jest to 90 dni od daty wydania, czasem mniej, w zależności od wymogów konkretnego kraju lub instytucji. Dlatego zalecamy zamawianie tłumaczenia od razu po otrzymaniu oryginału zaświadczenia, a nie z wyprzedzeniem „na zapas” — inaczej tłumaczenie może stracić ważność razem z oryginałem i wszystko trzeba będzie załatwiać od nowa.

Apostille na zaświadczeniu o niekaralności jest wymagana niemal zawsze, jeśli kraj docelowy jest stroną konwencji haskiej. Przybijamy ją na oryginale lub na tłumaczeniu — w zależności od tego, czego dokładnie wymaga strona przyjmująca.

Jeśli przebywasz już za granicą i nie możesz osobiście złożyć wniosku o zaświadczenie w Rosji, pomożemy załatwić to zdalnie — powiemy, co będzie od Ciebie potrzebne, i przeprowadzimy cały proces od zgłoszenia do gotowego przetłumaczonego dokumentu.